O sakacipinang pangangan mikapot a minanam to sowal no

Pangcah toni 112 a mihcaan no kaciherangan.

112年度原住民族語營隊報名簡章

壹、 活動宗旨

一、提供原住民學生暑期修習族語機會，建構多元族語學習管道。

二、復振原住民族語言文化，落實保障原住民族「語言權」。

三、營造族語使用場域，提升原住民學生及家長族語復振意識。

貳、 辦理機關（單位）：

一、主辦機關：原住民族委員會、教育部、國家發展委員會

二、輔導機構：財團法人原住民族語言研究發展基金會

三、協辦機關：各直轄市及地方政府

四、承辦單位：各（16）族原住民族語言推動組織

參、 參加對象資格：

一、10歲以上原住民族中小學生為原則。

二、各營隊以招收該族別學生為原則。

三、非該族學生報名者得依未額滿人數遞補。

肆、活動費用：全額補助（含活動期間食宿及交通往返費用）。

伍、報名及錄取：

一、開放報名時間(報名表如附件1)

第1階段：即日起至112年6月12日(星期一)止。

第2階段：開放第1階段未足額錄取之族語營隊報名，報名期間由112年6月14日(星期三)起至112年6月19日(星期一)止。

二、各學校向原住民學生宣傳本簡章，由學生及家長填妥後送各承辦單位彙整。

三、公告錄取時間：

第1階段：112年6月14日(星期三)。

第2階段：112年6月21日(星期三)。

各梯次族語營隊正/備取名單請於附件2路徑查詢。

陸、注意事項：

一、營隊活動若遇天災或氣候等不可抗力因素無法開課，停辦或延期與否以行政院人事行政總處發布之停止上班上課公告為依據，並將通知參加學員，確定上課時間另行通知。

二、填寫報名表時如學員患有先天性疾病或需要營隊人員特別注意事項，請確實填寫於報名表。

三、參加學員請自備：

(一)手帕或汗巾(可掛脖子)、水壺、雨具(衣)。

(二)個人藥品、健保卡。

(三)運動鞋。

(四)換洗衣物、盥洗用具。

(五)口罩。

四、全程參與者頒授結業證書。

五、主辦單位得視報名狀況，斟酌調整族語營隊作業。

柒、附錄 ：

一、P.3-P.4：112年原住民族語營隊各梯次營隊內容資訊一覽表。

二、P.5-P.7：112年原住民族語營隊各梯次期程一覽表。

112年原住民族語營隊各梯次營隊內容資訊一覽表

項次	營隊	梯次期程	營隊地址	預計招收人數
1	阿美族	7/18-7/22	Rinahem壽豐國小 花蓮縣壽豐鄉壽豐村壽山路37號	20

7/25-7/29	Kiwit奇美部落 花蓮縣瑞穗鄉五鄰210號	20
2	泰雅族	7/5-7/8	qalang Pyaway/比亞外部落 桃園市復興區高義里12鄰比亞外4 號	20

8/8-8/12	桃園市大溪區原住民會館 桃園市大溪區員林路一段29巷101號	20
3	排灣族	7/3-7/7	泰武部落 屏東縣泰武鄉泰武村大武山五街二號	20

8/10-8/14	三地部落 屏東縣三地門鄉三地村中正路一段82號	25
4	布農族	7/11-7/13	臺南市後壁區烏樹林 臺南市後壁區184號	15

8/2-8/4	南沙魯部落 高雄市那瑪夏區南沙魯里38號	15
5	卑南族	7/14-7/17(建和)	建和部落 台東縣台東市建和四街181之1號	25

8/2-8/6(南王)	花環部落學校 台東縣卑南鄉美農高台9號	25

8/10-8/13(西群)	初鹿部落 台東縣卑南鄉初鹿一街57巷	25

8/15-8/20(知本)	知本部落 台東縣台東市康定街116號	40

8/17-8/21(西群)	利嘉部落 台東縣卑南鄉利嘉路669號	25
6	魯凱族	6/27-6/30	好茶部落 屏東縣霧台鄉百合路202號	15

8/16-8/19	好茶部落 屏東縣霧台鄉百合路202號	15
7	鄒族	7/10-7/13	新美部落 嘉義縣阿里山鄉5鄰88號	10

7/18-7/20	特富野部落 嘉義縣阿里山鄉達邦村特富野220號之2	15
8	賽夏族	7/11-7/14	瓦祿部落 苗栗縣南庄鄉東河村6鄰53號	10

7/17-7/21	瓦祿部落 苗栗縣南庄鄉東河村6鄰53號	30
9	雅美(達悟)族	7/6-7、7/13-15	朗島部落、野銀部落 台東縣蘭嶼鄉朗島村40號	20

8/10-11、8/17-19	朗島部落、野銀部落 台東縣蘭嶼鄉朗島村40號	20
10	邵族	7/17-7/21	邵族文化聚會所 南投縣魚池鄉日月村義勇街62號	6

8/14-8/18	邵族文化聚會所 南投縣魚池鄉日月村義勇街62號	6
11	噶瑪蘭族	7/24-7/26	語推組織辦公室 花蓮縣豐濱鄉新社村112號	10

7/28-7/30	語推組織辦公室 花蓮縣豐濱鄉新社村112號	10
12	太魯閣族	7/19-7/22	花蓮縣西林國小 花蓮縣萬榮鄉西林村8鄰114號	25

8/4-8/5	花蓮縣西林國小 花蓮縣萬榮鄉西林村8鄰114號	25
13	撒奇萊雅族	7/31-8/4	語推組織辦公室 花蓮縣花蓮市國慶里中山路一段205-1號第六間	20

8/8-8/12	語推組織辦公室 花蓮縣花蓮市國慶里中山路一段205-1號第六間	20
14	賽德克族	7/4-7/6	部落尋奇農場露營區 南投縣仁愛鄉虎門巷80號	10

7/25-7/27	山里社區活動中心 花蓮縣卓溪鄉立山村13鄰山里30之5號	10
15	拉阿魯哇族	8/7-8/11	高中里興中國小 高雄市桃源區高中里興中巷44號	30
16	卡那卡那富族	7/18-7/21	語推組織辦公室 高雄市那瑪夏區瑪雅里平和巷137號	20

8/22-8/25	語推組織辦公室 高雄市那瑪夏區瑪雅里平和巷137號	20

112年原住民族語營隊各梯次期程一覽表

六月
星期日	星期一	星期二	星期三	星期四	星期五	星期六
11	12	13	14	15	16	17
第一階段 報名截止	第一階段 錄取公告 第二階段 報名開始
18	19	20	21	22	23	24
第二階段 報名截止	第二階段 錄取公告
25	26	27	28	29	30	1
第一梯次魯凱族語營隊

七月
星期日	星期一	星期二	星期三	星期四	星期五	星期六
2	3	4	5	6	7	8
第一梯次泰雅族語營隊 第一梯次賽德克族語營隊 第一梯次排灣族語營隊	第一梯次雅美族語營
9	10	11	12	13	14	15
第一梯次布農族語營隊	第一梯次鄒族語營隊 第一梯次賽夏族語營隊	第一梯次卑南族語營隊 第一梯次雅美族語營隊
16	17	18	19	20	21	22
第一梯次阿美族語營隊 第一梯次卡那卡那富族語營隊	第一梯次卑南族語營隊 第一梯次邵族語營隊 第二梯次賽夏族語營隊 第二梯次鄒族語營隊 第一梯次太魯閣族語營隊
23	24	25	26	27	28	29
第一梯次噶瑪蘭族語營隊 第二梯次阿美族語營隊	第二梯賽德克族語營隊	第二梯次噶瑪蘭族語營
30	31
噶瑪蘭族語營	撒奇萊雅族語營隊

八月
星期日	星期一	星期二	星期三	星期四	星期五	星期六
30	31	1	2	3	4	5
第二梯次布農族語營隊 第一梯次撒奇萊雅族語營隊	第二梯次卑南族語營隊 第二梯次太魯閣族語營
6	7	8	9	10	11	12
卑南營	第一梯次拉阿魯哇族語營隊 第二梯次泰雅族語營隊 第二梯次撒奇萊雅族語營隊	第二梯次雅美族語營 第二梯次排灣族語營 第三梯次卑南族語營隊
13	14	15	16	17	18	19
卑南營	第二梯次排灣族語營	第二梯次邵族語營隊 第四梯次卑南族語營隊 第二梯次魯凱族語營隊	第二梯次雅美族語營 第五梯次卑南族語營隊
20	21	22	23	24	25	26
卑南第四梯營隊 第五梯次卑南族語營	第二梯次卡那卡那富族語營隊

附件1

112年原住民族語營隊報名表

營隊活動若遇天災或氣候等不可抗力因素無法開課，停辦或延期與否以行政院人事行政局發佈之停止上班上課公告為依據，並將通知參加學員，確定上課時間另行通知。

學生姓名	族名： 漢名：	學生性別	□男 □女	族 別: 族 族語別: 語
身分證字號	出生年月日	民國 年 月 日
就讀學校名稱	年級班別
通訊地址
聯絡電子信箱	住家電話
緊急聯絡人 姓名	緊急連絡人 聯絡電話	緊急連絡人 與學生關係
前往營隊交通方式	去程：□自行前往 □搭乘定點接駁 回程：□自行返家 □搭乘定點接駁	飲食習慣：□葷 □素 □其他______________
交通費匯款資訊	□ 郵局：局名： ；局號： ；帳號： □ 銀行：銀行名： ；分行名： ；帳號：
※搭乘接駁地點由承辦單位個別通知集合地點。 ※自行前往地點及辦理期程請參閱簡章第3頁「各梯次營隊內容資訊一覽表」
特殊病史(請務必詳實填寫)：

報名營隊	梯次	報名方式	連絡電話
阿美族	□7/18-7/22	傳 真：03-8264620 Email：nong.admin@ypspt.com	03-8264620 0972-158-263林小姐

□7/25-7/29

泰雅族	□7/5-7/8	Email：ciotokako@gmail.com	03-3873133 0910-930-921伍杜米將

□8/8-8/12

排灣族	□7/3-7/7	Email：dawa0619@gmail.com	0975-650-619 達拉瓦克‧卡魯吏古

□8/10-8/14

布農族	□7/11-13	Email：TaiwanBunun1060209@gmail.com	0926-106-095黃先生 0925-028-209戴小姐

□8/2-8/4

卑南族	□7/14-7/17	傳 真：089-570167 Email：P.ngaiyan@gmail.com	089-571495 0937-534269陳小姐

□8/2-8/6

□8/10-8/13

□8/15-8/20

□8/17-8/21

魯凱族	□6/27-6/30	傳 真：08-7610370 Email：we061291@gmail.com	0935-061-291柯先生 0977-106-725柯小姐

□8/16-8/19

鄒族	□7/10-7/13	傳 真：05-2511752 Email：a0916141707@gmail.com	05-2511858 孔小姐

□7/18-7/20

賽夏族	□7/11-7/14	傳 真：037-822439 Email：walo.hito@gmail.com	0988-271274錢先生 0981-176637高小姐

□7/17-7/21

雅美(達悟)族	□7/6-7、7/13-15	傳 真：089-732340 Email：jassy790903@gmail.com	0988-062-020施小姐 0912-079-654謝小姐

□8/10-11、8/17-19

邵族	□7/17-7/21	傳 真：049-2850351 Email：thao2850036@gmail.com	049-285-0036#23 0989-880-350陳小姐

□8/14-8/18

噶瑪蘭族	□7/24-7/26	傳 真：03-8711157 Email：hua8386@gmail.com	038-711-157 0987-580-801潘先生 0911-275-622龐先生

□7/28-7/30

太魯閣族	□7/19-7/22	傳 真：03-833-2061 Email：mikulin6776@gmail.com	0917-438-889 林小姐 0915-038-183 林小姐

□8/4-8/5

撒奇萊雅族	□7/31-8/4	傳 真：03-8873738 Email：chorus5388@gmail.com	03-856-1065 0966-517-877陳小姐

□8/8-8/12

賽德克族	□7/4-7/6	傳 真：049-2974219 Email：aa0985356860@gmail.com	049-2900629 0911-631-776 Bakan 0985-356-860白小姐

□7/25-7/27

拉阿魯哇族	□8/7-8/11	傳 真：07-6881574 Email：avi0604@hotmail.com	07-6882735 0976-034-810 Avi
卡那卡那富族	□7/18-7/21	傳 真：07-6701832 Email：n20926@gmail.com	07-6701709 0974-102-119謝先生

□8/22-8/25

□我已了解以上所有說明，並同意所有規定。(請確認後打勾)

學員簽名：_______________日期：________________

家長簽名：_______________日期：________________

附件2

112年原住民族語營隊報名狀況查詢

機關/單位	查詢路徑	連絡電話
原民會	https://www.cip.gov.tw/zh-tw/index.html	02-8995-3108 筆路·瓦旦 先生
原語會	https://www.ilrdf.org.tw/ https://www.facebook.com/ilrdf	02-2341-8508#708、704黃先生
阿美族 語推組織	www.facebook.com/groups/ypspt/	03-8264620 0972158263林小姐
泰雅族 語推組織	https://www.facebook.com/profile.php?id=100064743246737	03-3873133 0910930921 伍杜．米將 先生
排灣族 語推組織	https://www.facebook.com/paiwanAlangiyan	0975650619 達拉瓦克‧卡魯吏古
布農族 語推組織	https://www.facebook.com/TaiwanBunun	0926106095黃先生 0925028209戴小姐
卑南族 語推組織	https://www.facebook.com/Pngaiyan	089-571495 0937534269陳小姐
魯凱族 語推組織	https://www.facebook.com/profile.php?id=100091950256354	0935061291柯先生 0977106725柯小姐
鄒族 語推組織	https://www.facebook.com/profile.php?id=100064128245920	05-2511858 孔小姐
賽夏族 語推組織	https://www.facebook.com/malnoSaySiyat	0988271274錢先生 0981176637高小姐
雅美族 語推組織	https://www.facebook.com/MapeyVazeySoCiriciringNoTAO	0988062020施小姐 0912079654謝小姐
邵族 語推組織	https://www.facebook.com/Thaulalawa	049-285-0036#23 0989880350陳小姐
噶瑪蘭族 語推組織	https://www.facebook.com/qasesik	038-711157 0987580801潘先生 0911275622龐先生
太魯閣族 語推組織	https://www.facebook.com/groups/2295887347348978	0917438889 林小姐 0915038183 林小姐
撒奇萊雅族 語推組織	https://www.facebook.com/profile.php?id=100070003082255	03-8561065 0966517877陳小姐
賽德克族 語推組織	https://www.facebook.com/Kari3s4t	049-2900629 0911631776 Bakan 0985356860白小姐
拉阿魯哇族 語推組織	https://www.facebook.com/profile.php?id=100083140970788	07-6882735 0976034810 Avi
卡那卡那富族 語推組織	https://reurl.cc/pLEY6r	07-6701709 0974102119謝先生

112年原住民族語營隊 阿美族 課程表-第1梯次

112 a mihecaan sapinanam to sowal no Pangcah/‘Amis i kaciferangan -sakacecay a rekad

「2023年Sakalatamdaw阿美語沈浸式營隊」課程表-Rinahem

Romi’ad 日期 Widi 時間	7/18 Tinosaan星期二	7/19 Tinoloan星期三	7/20 Tinopatan星期四	7/21 Tinomaan星期五	7/22 Tinoneman星期六
06:30-08:00	Milalo’op Maranam 起床盥洗、吃早餐	Milalo’op Maranam 起床盥洗、吃早餐	Milalo’op Maranam 起床盥洗、吃早餐	Milalo’op Maranam 起床盥洗、吃早餐
08:00-08:30

Makakitikiting Remadiw晨圈 預備好一起相互扶持共同學習的心情 歌曲教學:校歌	Makakitikiting Remadiw晨圈 預備好一起相互扶持共同學習的心情 教學:校歌	Makakitikiting Remadiw晨圈 預備好一起相互扶持共同學習的心情 歌曲:校歌	Makakitikiting Remadiw 家長加入參與晨圈活動，展開今日的學習 歌曲:校歌
08:30-11:30

Mi’aol Misanga’ to pikaenan/kaysin 採竹子，製作食器 1.工具使用技巧示範 2.竹子類別與用處 3.食器製作說明	Misinafel Midateng 野菜族語名稱及辨識與採集野菜技巧	Ｍihalaka to sapakalahok 1.指導學生設計迎接部落訪客的菜單及烹飪方式之族語詞句 2.採買問句及食材單詞族語應用活動:用族語採買食材(壽豐原民市集)	Mitaneng a papelo Ｍisakalahok 1.族語短講演練 2.烹煮答謝部落及宴請訪客的午餐 3.家長文化課程
11:30-14:00	Pangangan 報到 1.確認個人裝備 2.組別分配 3.了解個人狀況 4.校歌、謝飯歌	Misahemay Malahok Pahanhan 野炊煮飯 吃中餐、午休 教學:生火技巧指導 歌曲:謝飯歌	Misahemay Malahok Pahanhan 野炊煮飯 吃中餐、午休 歌曲:謝飯歌	Misahemay Malahok Pahanhan 野炊煮飯 吃中餐午休 活動:生火驗收 歌曲:謝飯歌	Palafang Papelo Pahemek 宴請部落師長及家長 結業式: 1.族語短講 2.ama及ina訓勉與祝福，頒贈結業證書。 歌曲:校歌、謝飯歌
14:00-16:30	Misarakatrakat Mikasoy 認識壽豐Cialopalan山下Cihamengan橋頭部落及環境 生火木材識別	Misafo^fo 製作漁筌 1.認識漁笙原理及捕魚知識 2.認識製作材料及製作技巧	Mi^teng Pafo^fo 1截流擋水漁法介紹 2.漁筌、蝦籠放置技巧	Midateng Misinafel 1.野菜族語名稱 2.辨識與採集野菜技巧	『家長文化課程』於週六上午08:00-11:30進行，目的在透過讓家長參與並理解孩子在本次營隊學習的內容，以及阿美族語言文化在當代的發展現況，增進家長對支持孩子持續學習族語文化的重要性，希望能在營隊結束之後，族語文化的學習和實踐能在家庭的日常生活中延續著。
16:30-17:30	Misahemay 野炊煮飯	Misahemay 野炊煮飯	Misahemay 野炊煮飯	Misahemay 野炊煮飯

17:30-18:00	Malafi 吃晚餐 歌曲:謝飯歌	Malafi 吃晚餐 歌曲:謝飯歌	Malafi 吃晚餐 歌曲:謝飯歌	Malafi 吃晚餐 歌曲:謝飯歌

18:00-19:00	Mililoc 沐浴	Mililoc 沐浴	Minanam a papelo Minanam a paradiw 1.族語自我介紹與族語短講 2.預備晚會表演 3.沐浴	Mililoc 沐浴

19:00-21:00	O losid ato fodoy no Cikasoan Patangasa 1.認識七腳川阿美族的 傳統禮服/常服。 2.族語自我介紹	Misafo^fo O rayray no Cikasoan 1.製作魚筌 2.認識七腳川阿美族遷移史(影片) 3.族語短講單詞及短句	Milakelaw Milafin i simayawan 夜宿白鮑溪 1.夜間生態觀察 2.小小領袖試煉活動:族語短講練習、晚會表演	Minanam a papelo ato pasefana’ to nisafelan 1.菜餚族語名稱 2.族語短講單詞及短句複習

112年原住民族語營隊 阿美族 課程表-第2梯次

112 a mihecaan sapinanam to sowal no Pangcah/‘Amis i kaciferangan -sakatosa a rekad

阿美族語言推動組織「2023年Sakalatamdaw阿美語沈浸式營隊」課程表_Kiwit

Romi’ad 日期 Widi 時間	7/25 Tinosaan星期二	7/26 Tinoloan星期三	7/27 Tinopatan星期四	7/28 Tinomaan星期五	7/29 Tinoneman星期六
06:30-08:00	Milalo’op Maranam 起床盥洗、吃早餐	Milalo’op Maranam 起床盥洗、吃早餐	Milalo’op Maranam 起床盥洗、吃早餐	Milalo’op Maranam 起床盥洗、吃早餐
08:00-08:30

Makakitikiting Remadiw晨圈 預備好一起相互扶持共同學習的心情 歌曲教學:校歌	Makakitikiting Remadiw晨圈 預備好一起相互扶持共同學習的心情 教學:校歌	Makakitikiting Remadiw晨圈 預備好一起相互扶持共同學習的心情 歌曲:校歌	Makakitikiting Remadiw 家長加入參與晨圈活動，展開今日的學習 歌曲:校歌
08:30-11:30

Mi’aol Misanga’ to pikaenan/kaysin 採竹子，製作食器 1.工具使用技巧示範 2.竹子類別與用處 3.食器製作說明	Misinafel Midateng 野菜族語名稱及辨識與採集野菜技巧	Mihalaka to sapakalahok 教學:指導學生設計迎接部落訪客的菜單及烹飪方式之族語詞句	Mitaneng a papelo Ｍisakalahok 1.族語短講演練 2.烹煮答謝部落及宴請訪客的午餐 3.家長文化課程
11:30-14:00	Pangangan 報到 1.確認個人裝備 2.組別分配 3.了解個人狀況 4.校歌、謝飯歌	Misahemay Malahok Pahanhan 野炊煮飯 吃中餐、午休 教學:生火技巧指導 歌曲:謝飯歌	Misahemay Malahok Pahanhan 野炊煮飯 吃中餐、午休 歌曲:謝飯歌	Misahemay Malahok Pahanhan 野炊煮飯 吃中餐午休 活動:生火驗收 歌曲:謝飯歌	Palafang Papelo Pahemek 宴請部落師長及家長 結業式: 1.族語短講 2.ama及ina訓勉與祝福，頒贈結業證書。 歌曲:校歌、謝飯歌
14:00-16:30	Misarakatrakat Parakar Mikasoy 認識奇美部落 1.辨識生火木材 2.水流觀察及放置蝦籠技巧	Mitafokod Misakadac 1.認識溪流文化 2.八卦網使用與技巧 教學 3.製作裝魚的kadac	Patines Milosimet to niparakaran 1.製作石頭火鍋的食器與烹煮實作 2.收蝦籠技巧	Midateng Misinafel 1.野菜族語名稱 2.辨識與採集野菜技巧	『家長文化課程』於週六上午08:00-11:30進行，目的在透過讓家長參與並理解孩子在本次營隊學習的內容，以及阿美族語言文化在當代的發展現況，增進家長對支持孩子持續學習族語文化的重要性，希望能在營隊結束之後，族語文化的學習和實踐能在家庭的日常生活中延續著。
16:30-17:30	Misahemay 野炊煮飯	Misahemay 野炊煮飯	Misahemay 野炊煮飯	Misahemay 野炊煮飯

17:30-18:00	Malafi 吃晚餐 歌曲:謝飯歌	Malafi 吃晚餐 歌曲:謝飯歌	Malafi 吃晚餐 歌曲:謝飯歌	Malafi 吃晚餐 歌曲:謝飯歌

18:00-19:00	Mililoc 沐浴	Mililoc 沐浴	Mililoc 沐浴	Mililoc 沐浴

19:00-21:00	O serangawan no Kiwit Papaini 影片觀賞:奇美部落年齡階層與歲時祭儀 教學:族語自我介紹	Milafin i talawadaw 夜宿秀姑巒溪 1.認識Komolic(河祭)時年齡階層的運作 2.練習族語短講。	Milakelaw Milafin i talawadaw 夜宿秀姑巒溪 1.夜間生態觀察 2.小小領袖試煉活動:族語短講練習、晚會表演	Minanam a papelo ato pasefana’ to nisafelan 1.菜餚族語名稱 2.族語短講單詞及短句複習

112年原住民族語營隊 泰雅族 課程表-第1梯次

112 kawas lihuyan 'bagan pqbaq ke Tayal - minqutux mwah msli

7月5日	7月6日	7月7日	7月8日
06:00-07:00	起床刷牙洗臉	起床刷牙洗臉	起床刷牙洗臉
07:00-08:00

早餐/謝飯歌
08:00-09:00

泰雅聖詩
09:00-10:00	報到分組 滑動開幕	金句:主禱文2	金句:十誡1	金句:十誡2
10:00-11:00	兒童詩歌	歌謠2 Nniqun na tayal	歌謠3 Pongi pinzmwan mu	歌謠4 U’wah trahu utux kayal
11:00-12:00	拼音練習1	族語聖經故事 【節日】 安息日、聖誕節、復活節	族語聖經故事 【勇氣與智慧】出埃及記與十誡、大衛與歌利亞、所羅門智慧	族語聖經故事 【寓言故事】 耶穌傳講的故事
12:00-13:00	午餐/謝飯歌
13:00-14:00	拼音練習2	泰雅聖詩
14:00-15:00	基本詞彙 教會與禮拜用語	分組課程: 泰雅手工藝 藤編飾品製作 傳統樂器與演奏	分組課程: 大地遊戲 認識植物名稱 植物地圖通關遊戲	成果展演 (戲劇或合唱)
15:00-16:00	金句:主禱文1

頒發證書
16:00-17:00	歌謠1 Mhway utux kayal

結束/返程
17:00-18:00	晚餐/謝飯歌
18:00-19:00	洗澡/交流	洗澡/交流	洗澡/交流

19:00-20:30	聖經故事戲劇表演 將金句及詩歌串成一個小組短劇

20:30-21:00	分組練習與點心時間

21:00~	刷牙睡覺	刷牙睡覺	刷牙睡覺

112年原住民族語營隊 泰雅族 課程表-第2梯次

112 kawas linhuyan 'bagan pqbaq ke Tayal- minsazing mwah msli

星期 節數	8月8日	8月9日	8月10日	8月11日	8月12日
講師 助理講師	林純桂 黃簡娟	方瑞玉 陳振威	蘇秋梅 蘇秋華	莊梅雅 宋秀蘭	全體講師
主題	泰雅口簧琴	泰雅醃肉	泰雅紋面	小米之鄉
第一節 8:00-8:30	早餐族語謝飯歌	族語闖關 活動
第二節 8:40-10:00	族語句型篇 三一教學法	族語句型篇 三一教學法	族語句型篇 三一教學法	族語句型篇 三一教學法

第三節 10:10-11:00	族語課 文化篇章	族語課 文化篇章	族語課 文化篇章	族語課 文化篇章

第四節 11:10-12:00	文化實體課 躍動琴意	文化實體課 撲鼻香醃	文化實體課 紋面之歌	文化實體課 小米吊飾	結業式
第五節 12:00-12:30	午餐族語謝飯歌
第六節 13:00-13:50	族語句型篇 三一教學法	族語句型篇 三一教學法	族語句型篇 三一教學法	族語句型篇 三一教學法
第七節 14:00-14:50	族語課 文化篇章	族語課 文化篇章	族語課 文化篇章	族語課 文化篇章
第八節 15:00-15:50	泰雅歌謠	泰雅歡慶歌	泰雅歌謠	泰雅舞蹈
第九節 16:00-16:50	文化回應課	文化回應課	文化回應課	文化回應課
第十節 17:00-17:50	晚餐/族語謝飯歌/族語放學回家歌
18:00	平安賦歸

112年原住民族語營隊 排灣族 課程表-第1梯次

sangasangasan a uri tja 'ituluin tucu a cavilj tua tja pinaiwaiwanan

時間/日期 zikang/’adav	7/3(星期一)	7/4(星期二)	7/5(星期三)	7/6(星期四)	7/7(星期五)
服裝 sikavaan	營服 kinuletan a kava
0730~0800	報到時間
0800~0900	營隊開訓 相見歡儀式(祈福、過火)	Paiwan美學 民族語文課程	雕刻製作 傳統弓體驗 射擊	部落踏查	成果發表
0900~1100	Paiwan美學 民族語文課程

1100~1200	活動繪本製作 (繪本規劃、每日兩頁紀錄、完成草圖及文字)

1200~1330	午餐(打菜、用餐、洗餐盤)、午休
1330~1730	Paiwan 簡易獵寮搭建	Paiwan 繩索初級教學運用、雙繩吊橋通過	繩索下降 繩索攀登	Paiwan文化 民族語文課程	賦歸
1730~1900	晚餐

1900~2100	勇士舞教學	傳統歌謠教學	聯歡舞教學	星空話語

2100-	賦歸

營隊地點:屏東縣泰武鄉泰武村

繩索（calis）運用初級

(一)單結(venucung)

(二)八字結(pavavucung)

(三)平結(kemaljaqadjayan)

(四)接繩(pacacuru)

(五)雙套結(patjatjalik)

(六)雙半結(pamecemec)

(七)稱人結(venaljuqaci)

(八)縮短結(papapelepel)

(九)活索結(paseluc)

(十)繫木結(tjemengezu)

112年原住民族語營隊 排灣族 課程表-第2梯次

2023 a caviljan semanetateveljan tua mare’ali a paiwan zuku tu kemacalisianan a kai nu kaljazalangezangan

時間/日期 zikang/’adav	8/10(星期四) 8 a ’iljasan / 10 a ’adavan (sikasepatj a pulavayan )	8/11(星期五) 8 a ’iljasan / 11 a ’adavan (sikalima a pulavayan )	8/12(星期六) 8 a ’iljasan / 12 a ’adavan (sikaunem a pulavayan )	8/13(星期日) 8 a ’iljasan / 13 a ’adavan (sikapitju a pulavayan )	8/14(星期一) 8 a ’iljasan / 14 a ’adavan (sika’ulu’uluan a pulavayan )
服裝sikavaan	營服 kinuletan a kava	營服 kinuletan a kava	營服 kinuletan a kava	營服(盛裝版) kinuletan a kava (nakialalang)	營服 kinuletan a kava
0630~0700	路途時間 kinaidjalanan a zikang	起床盥洗sipacegedan nu pina’up
0700~0730

晨間活動sikarakudan nu kadjaman
0730~0820

早餐kenama
0830~0920

活動繪本製作sikarakudaan ta semanezazugaan
0930~1120

Paiwan 民族語文 kakituluan ta paiwan zuku a kinakaikaian	Paiwan 民族科學 kakituluan ta paiwan zuku a ka’ulidan nua caca’uwanan	Timur收穫祭 sikasalutan nua se timur	成果發表 紀錄片 團體照 semane’iga kata pasasing a pakaleva tua kinicapiljan
1130~1150

家族時間(社群平台) sikaka’epuan na tacemekeljan a zikang (namasanetateveljan)
1200~1230

午餐kincengelj
1230~1320	報到 kipakeljang tua pinangetjezan	午休 kisekez nu masukincengel
1330~1400	行李安置 環境檢視 remukuz ta rinavan / lemuiluv ta palingulj	Paiwan 民族文化文創 kakituluan ta paiwan zuku a simenalangan	Paiwan 民族美學 kakituluan ta paiwan zuku a kinasamilingan	Timur收穫祭 sikasalutan nua se timur	歸途旅程 sicikelan a pasauma’
1400~1500	相見歡儀式 破冰遊戲 semanelevaan tua mecevucevung /semanevangavangan tua semu’carak

1500~1550

1600~1630

家族時間(社群平台) sikaka’epuan na tacemekeljan a zikang (namasanetateveljan)

1640~1730	活動繪本製作 sikarakudaan ta semanezazugaan

1740~1830	晚餐kaiv

1830~2000	paiwan Maleva之夜 semanekakalevan nua paiwan zuku a rema’ezemetj	聯誼時間 siparedjadjaluan nua zikang	Timur收穫祭 sikasalutan nua se timur

2000~2200	整理個人內務 siparimasudjan tua minacidjiljan

Paiwan Language Summer Camp (Second Session)

Time / Date	8/10( THU )	8/11( FRI )	8/12( SAT )	8/13( SUN )	8/14( MON )
clothes	Team clothes	Team clothes	Team clothes	Team clothes	Team clothes
0630~0700	Travel time	Freshen up
0700~0730

Morning activities
0730~0820

breakfast
0830~0920

Drawing time
0930~1120

Paiwan Cultural course	Paiwan Tribal ecology	Timur Harvest festival	presentation documentary films group shot
1130~1150

Family time
1200~1230

Lunch
1230~1320	Check in	Lunch break
1330~1400	(Arranging for the luggage) (Environment view)	Paiwan handmade	Paiwan aesthetics	Timur Harvest festival	Return journey
1400~1500	instructions

1500~1550	Meet & greet

1600~1630

Family time

1640~1730	Activities drawing time

1740~1830	dinner

1830~2000	Paiwan night	Meeting & review	Timur Harvest festival

2000~2200	Tidy up

112年原住民族語營隊 布農族 課程表-第1梯次

日期	時間	活動名稱	活動內容	講師	dangian
7月11日 星期二	8:30-9:30 10:00-10:30 10:30-12:00	1.報到 2.分組- 3.開幕- 4.相見歡-	領取物品 介紹環境 耆老祈福 用族語說出自己的名字、家族 營隊歡呼-malmananua族語	耆老 卜滾	營地

12:00-13:00	pinithanian午餐	風味餐	營地

13:00-14:50	原來真美	原住民文化陶藝分享	全東明	營地

15:00-17:00	原來真美	陶藝教學體驗	全東明	營地

17:00-18:30	Pinitsanavan晚餐	Maun t吃haising飯	營隊長	營地

18:30-20:30	原音重現	古調教唱(pasibutbut)	曾金山	營地

21:00-22:00	灌洗	talisuh洗澡	營隊長

22:00	晚安	Masabah睡覺	營隊長
7月12日 星期三	6:30-7:30	Pinitcingmut早餐	Maun 吃haising飯	營隊長	營地

8:00-10:00	原來如此	狩獵文化Hanup tu sin'alhuhumis 禁忌samu 狩獵知識Hanup tu hansiap	司金武	營地

10:00-12:00	原來如此	體驗製作陷阱ka'uni mas ahu	司金武	營地

12:00-13:00	pinithanian午餐	Maun 吃haising飯	營隊長	營地

13:00-14:00	原力爆發	Palihabasan 神話故事	邱孟玲	營地

14:00-17:00	原力爆發	kahaningu繪本	邱孟玲	營地

17:00-18:30:	Pinitsanavan晚餐	Maun 吃 haising飯	營隊長	營地

18:30-20:30	營火晚會	Muskun pishasibang一起玩耍	曾金山	營地

21:00-22:00	灌洗	talisuh洗澡	營隊長	營地

22:30	晚安	Masabah睡覺	營隊長	營地
7月13日 星期四	6:30-7:30	Pinitcingmut早餐	Maun 吃haising飯	營隊長	營地

8:00-10:00	原本如此	認識傳統服飾Sahal Bunun ulus	石白蘭	營地

10:00-12:00	DIY	Macindun編織	詹瑪琅	營地

12:00-13:00	pinithanian午餐	Maun 吃haising飯	營隊長	營地

13:00-15:00	樂器patu'i'iun	認識布農族樂器 體驗 口簧琴Hunghung 杵音duldul 弓琴latuk	石白蘭	營地

15:00-16:00	成果	分享masunu	石白蘭	營地

16:00	賦歸	文化知識滿行囊mazmuz sinhansiap	永康

112painsanan malisIncumin sian talabal tu mapasnava, Bunun tu isnanava-mailantasa

112年原住民族語營隊 布農族 課程表-第2梯次

112painsanan malisincumin sian talabal mapasnava Bunun tu isnanava mailandusa

日期	時段	內容	地點	備註
8月02日 星期三	上午 1030始業式	1.報到 2.開幕 3.相見歡 4.古調教唱	營地

午餐	簡餐	營地

下午	手工藝 1.箭竹項鍊 2.貓頭鷹飾品	營地

晚餐	社區處理	營地

夜間	1.神話故事教學 2.古調教唱(pasibutbut)	營地
8月03日 星期四	早餐	各組自理	營地

上午課程	採竹筍	部落竹園

中餐	野餐	竹園

下午課程	1.部落巡禮 2.集合-曾惠芳宅 3.逃難路線 4.扎營	社區>營地

晚餐	各組自理	營地

夜間課程	1.神話故事 2.古調教唱	營地
8月04日 星期五	早餐	各組自理	營地

上午課程	1.採龍鬚菜 2.做風味餐	部落農田 營地

午餐	營地

下午課程	閉幕	營地

賦歸	歌聲滿行囊

112年原住民族語營隊 卑南族 課程表-第1梯次

112 amiyan na piningaiyan a Yēncumin kararadukan menadanadam

na Pinuyumayan a (tinaraKasavakan )nu kaderunan

tinurikan a patakesiyan

112年原住民族語營隊 卑南族【建和卑南語】課程表

日期 時間	7 vulan 14 wari 星期日 saliyusan sa	7 vulan 15 wari 星期一 saliyusan duwa	7 vulan 16wari 星期二 saliyusan telu	7 vulan 17 wari 星期三 saliyusan pat
06:30-07:20	1.學員報到 2.分組紮營 pinalimi’da tinukasakasa	晨起梳洗/早餐/律動操 madayadayar da piningaiyan/kenama/malikasaw
07:30-08:20

族語日常會話temarakasavakan	族語日常會話temarakasavakan	族語日常會話temarakasavakan
08:30-09:20	講解規範約法三章/kemakuret da itaturusan	部落故事解說 vatiatiyan i dekalr	族語劇本演出 pana’u da madayadayar	體驗山林生活 patalram da wayway i calun
09:30-10:20	開幕儀式 sasekad da nadanadaman	畫圖說族話 zemenga di venavati datu vinavalrayay	族語劇本演出 pana’u da madayadayar	體驗山林生活 patalram da wayway i calun
10:30-11:20	分組練習族語劇本 palimi’aw da aipan valray	畫圖說族話 zemenga di venavati datu vinavalrayay	繪本輪流分享 marevuravuras marengay pakinger	體驗山林生活 patalram da wayway i calun
11:30-13:00	中餐&休息temalaulep a piya kare’alri	拔營aivas da pinarahanan
13:30-14:20	練習族語劇本 menadanadam madayadayar	畫圖說族話 zemenga di venavati datu vinavalrayay	繪本輪流分享 marevuravuras marengay pakinger	打掃環境 & 回家囉! midap kimirungec da kinkaduwan di uwaruma’ lra.
14:30-15:20	練習族語劇本 menadanadam madayadayar	畫圖說族話 zemenga di venavati datu vinavalrayay	尋寶比賽 aya’an da pinakarunan

15:30-16:30	練習族語劇本 menadanadam madayadayar	繪圖輪流分享 marevuravuras marengay pakinger	尋寶比賽 aya’an da pinakarunan

16:30-18:00	現代舞/輪流洗澡malikasaw/marevuravuras menimun

18:00-19:00	感恩晚餐semangalan a kelaviyan	烤肉晚餐 kemerang da keraviyan 成果晚會

19:00-21:00	唱我們的歌/說我們的話 semnay data senayan /rengay data ngai

(1)本營隊使用雙語模式(族語__50___%、華語__50___%)

(2)本營隊偏採山林戶外實作及共學課程模式(動態)

112年原住民族語營隊 卑南族 課程表-第2梯次

112 amiyan Pinuyumayan ngaiyan kararadrukan meladaladam

an kadenunan- tu kararadrukan meladaladam dra ngaiyan kana Puyuma

112年原住民族語營隊 卑南族【南王卑南語】課程表-再修

wari日期 waluwan 時間	8 bulan 2 wari liyusan telu	8 bulan 3 wari liyusa pat	8 bulan 4 wari liyusan lima	8 bulan 5 wari liyusan enem	8 bulan 6 wari kasedean dra liyusan

8月2日 星期三	8月3日 星期四	8月4日 星期五	8月5日 星期六	8月6日 星期日
06:00-07:30	Kinakawangan 【路程】	maragan、merenarenadr、semallap pakabulay晨起、運動、環境清潔
07:30-08:00

semangalan dra karanaman【感恩早餐】
08:00-09:00

temarapinuyumayan 【族語好好玩】	maaya dra laliyaw 【族語尋寶活動】	niyalimayan 【技能篇-小掃把製作】	maapetr dra manamanay 整理行囊
09:00-10:00

semellap pakabulay 環境整理
10:00-11:00

semenasenay 【傳統歌謠篇】

temarapinuyumayan 【單詞搶筨】	kasangalan dra semekadr meladaladam 【結訓典禮】
11:00-12:00

semangalan dra karealliyan【感恩午餐】

12:00-13:00	meredek pakalladram 【報到】	temalaulep an ladawan午間靜息	marepanauwa ta driya 珍重再見 滿載而歸
13:00-14:00

kulakulang 【植物篇-野菜名】 trinapa na dawa 【小米篇-煮粥】	tu kakuwayanan dra maalrup 【獵人文化】 kalralradraman i mumauma 山林智慧 + penapana射箭 + parelrimalrimaw dra suwan馴犬術	marepaukauka 【族語闖關活動】 1.糯香美食abay 2.花環編製aputr 3.小米脫穗dawa 4.族語搶答temubang 5.傳統歌謠senay

14:00-15:00	mungesall 【開訓典禮】

15:00-16:00	semangalan dra marepanaunau 【相見歡】 pungalangalad 【自我介紹】	meladaladam purebu 【傳統技能-鑽木取火】 dremuru dra inalidri 【木竹與美食-竹筒飯】

16:00-17:00	niyalimayan na pakaametreg 【技能篇-十字繡＆平安香包】

17:00-18:00

melaladam dra sasenayan dra uwaarakan 【團隊時間-設計表演節目】

18:00-19:00	semangalan dra kakerabian 【感恩晚餐】	semangalan dra kakerabian 【感恩晚餐】	semangalan dra kakerabian 【感恩晚餐】	semangalan dra kakerabian 【驗收、營火篇】 maresiyuk aw emabel 【技能篇-野炊】 1.共享美食 2.歌舞交融 3.心得分享

19:00-20:00	temarapinuyumayan aw semenasenay 【才藝篇】 說說族語唱唱歌謠	temarapinuyumayan aw semenasenay 【才藝篇】 說說族語唱唱歌謠	temarapinuyumayan aw semenasenay 【才藝篇】 說說族語唱唱歌謠

20:00-21:00	madrayadrayar 【小隊時間】 temilin dra tilin 【省思篇-整理族語筆記】	madrayadrayar 【小隊時間】 temilin dra tilin 【省思篇-整理族語筆記】	madrayadrayar 【小隊時間】 temilin dra tilin 【省思篇-整理族語筆記】

21:00-22:00	demirus pakabulay aw kallallupean盥洗與就寢

(1)本營隊使用雙語模式(族語__60___%、華語__50___%)

(2)本營隊偏採實作共學課程模式(動態)

112年原住民族語營隊 卑南族 課程表-第3梯次

112 ’Ami Pinuyumayan ngaiyan kararazukan menadanadam za trungtrunglan tu kararazukan menadanadam za Pinuyumayan

112原住民族語營隊-【Mulivelivek西群卑南語】營隊隊活動課程表

wari日期 waluwan 時間	8vulan 10wari liyusan pat	8 vulan 11wari liyusan lima	8 vulan 12 wari liyusan enem	8vulan13 wari kasede’an za saliyusan

8月10日 星期四	8月11日 星期五	8月12日 星期六	8月13日 星期日
06:00-07:30	kinakawangan 【路程】	marahan、 rarenazan、merawaka pakavulay 晨起、運動、環境清潔
07:30-08:00

semangalan za kenamayan【感恩早餐】
08:00-09:00

pakanadam za kulakulang i kinitralunan 【傳統知識篇】 1.收集紀錄野菜名稱 2.說明野菜料理方式 3.小試身手－ 我能說出10種野 菜族語名稱 ＊拍攝野菜圖片製 作成海報分享	Paseki ta piya kedet i Balan 【環境篇】 巴蘭古蹟巡禮 vativatiyan za temuwamuwan i Balan【部落歷史】	1.女生-編制花環menadanadam ta’emupiz za ’aputr 【傳統技能】 2.男生-製作小sizung menadanadam demaway za sizung 【傳統技能】
09:10-10:10

10:20-11:20	meredek pakanadam 【報到】

11:20-12:00	mungesalr 【開訓典禮】

menadanadam demaway za petir 【男-簡易陷阱製】

12:00-13:00	semangalan za kare’alhi【感恩午餐】/temalaulep an ladawan 午間靜息
13:00-14:00	semangalan za marepana’una’u 【相見歡】 pungadangadad 【族語自我介紹】	menadanadam demaway za inavuy 【女生-米糕製作】	demaway ta za ’a’awanan 【DIY部落工藝】	1.maapetr dra manamanay 整理行囊 2.valray za rinangeran填寫回饋單
14:00-15:00	menadanadam ta za senay【歡迎歌】

kasangalan za semekaz menadanadam 【結訓典禮】
15:00-16:00	panadam za kakuwayanan 營隊規範宣達	Kemay kana senay zi menadanadam ta za ngai 【從歌謠中學習族 語單字】 1.mulivelivek ta. 2.數數歌	menadanadam za ta ngai【族語學習】 －朗讀部落故事(1) －說出故事重要人物 －故事啟示?

marepanauwa ta ziya 珍重再見 滿載而歸
16:00-17:30	Pakalrazam kana zekalr na temakesi 【學員介紹部落】

17:30-18:30	semangalan za karaviyan 【感恩晚餐】

19:00-21:00	semenasenay ta muwaraka ta 【才藝篇】 歌舞練習篇	semenasenay ta muwaraka ta 【才藝篇】 歌舞練習篇	semangalan dra 【 kakerabian】 營火晚會

20:00-21:00	mazayazayar 【小隊時間】	mazayazayar 【小隊時間】	mazayazayar 【小隊時間】

21:00-22:00	menimun pakavulay zi katalauplpan盥洗與就寢

(1)本營隊使用雙語模式(族語__70___%、華語__30___%)

(2)本營隊偏採實作共學課程模式(動態)

112年原住民族語營隊 卑南族 課程表-第4梯次

112 amiyan Pinuyumayan ngaiyan kararadrukan meladaladam an kadenunan

112年原住民族語營隊 卑南族【知本卑南語】課程表

日期 時間	8月15日 星期一	8月16日 星期二	8月17日 星期三	8月18日 星期四	8月19日 星期五	8月20日 星期六
08:40-09:20	semavalran zi menadanadam族語道早及羅馬拼音練習
09:30-10:10	lalinayan動一動
10:20-11:00	temarakatratripulr族語練習
11:10-11:50	vativatiyan 石生?竹生?	vativatiyan 小米的由來 神奇的小米	vativatiyan 放牛趣	pinilimayan 十字繡針法	dadaway za senay 集體創作歌謠	panapana’ 我是神射手
11:50-13:20	中餐&休息
13:30-14:10	sasenaya ta 卑南族版圖歌 (歌詞釋義/認識十部落)	sasenaya ta 田間工作歌 (歌詞釋義)	sasenaya ta 牧牛歌 (歌詞釋義)	mazalram za kavang na ‘awatranan. 認識各年齡服飾	dadaway za senay 集體創作歌謠	nanta piningaiyan 部落藏寶圖
14:20-15:00	sasenaya ta 卑南族版圖歌 (練唱)	nanta akanan na ‘awatranan小米美食	muzazangiya i Kanaluvang Kanaluvang 還有牛嗎?	mipinadangan za kavang na ‘awatranan. 穿戴傳統服飾	muzazangiya 拜訪耆老

15:20-16:00	nanta piningaiyan部落名蘿蔔蹲	muzazangiya 拜訪耆老

nanta piningaiyan 你會穿族服嗎?

16:00~	. maidap zi muruma’a打掃環境&回家囉!
19:00-21:00	kasangalan 成果晚會

(1)本營隊使用雙語模式(族語__50___%、華語__50___%)

(2)本營隊偏採實作共學課程模式(動態)

112年原住民族語營隊 卑南族 課程表-第5梯次

112 ami Pinuyumayan ngaiyan kararazukan menadanadam za trungtrunglan

tu kararazukan menadanadam za Pinuyumayan

112年原住民族語營隊-【makazaya卑南語】營隊活動課程表

Wari 日期 waluwan 時間	8 bulan 17 wari 8月17日	8 bulan 18 wari 8月18日	8 bulan 19 wari 8月19日	8 bulan 20 wari 8月20日	8 bulan 21 wari 8月21日

liyusan pat 星期四	liyusan lima 星期五	Liyusa enem 星期六
08:30-09:00	meredek pakanadam 【報到】	kinakawangan 【路程】 （上山去）	meredek pakanadam 【報到】	meredek pakanadam 【報到】	meredek pakanadam 【報到】
09:10-10:10	mungesalr 【開訓典禮】

【植物-共耕園整理】	編花環 menadanadam demaway za	vativatiyan za temuwamuwan i Balan 【部落歷史篇】
10:20-11:20	semangalan za marepana’una’u 【相見歡】	pakanadam za kulakulang i kinitralunan 【植物-採集野菜】認識野菜

11:20-12:00	panadam za kakuwayanan 營隊規範宣達

mazayazayar 【小隊時間】	mazayazayar 【小隊時間】	kasangalan za semekaz menadanadam 【結訓典禮】
12:00-13:30	semangalan za kare’alhi【感恩午餐】、temalaulep an ladawan 午間靜息
13:30-14:30	semenasenay ta muwaraka ta 【才藝篇】 歌舞練習篇	menadanadam ta’emupiz za ’aputr 【傳統技能】	demaway ta za ’a’awanan 【DIY部落工藝】	【團隊時間-設計表演節目】	珍重再見 滿載而歸
14:30-15:30

menadanadam demaway za petir 【陷阱製作】	demaway ta za ’a’awanan 【DIY部落工藝】

15:30-16:30	pakalrazam kana zekalr 【部落介紹】	kinakawangan 【路程】 （下山去）	menadanadam za ta ngai【族語學習】	mazayazayar 【小隊時間】

16:30-17:30

晚會場地佈置

17:30-18:30	【點心時間】	晚餐

19:00-21:00	semangalan dra 【 kakerabian】 營火晚會

※備註

(1)本營隊使用雙語模式(族語 50 %、華語 50 %)

(2)本營隊偏採戶外山林實作共學課程模式(動態)

112年原住民族語營隊 魯凱族 課程表-第1梯次

Akibuubulruane ki Kacalrisiane ka Ngudradrekay ki Kaladralrangedrangane—Asualaala

活動時間： 112年6/27(星期二)～6/30(星期五)

時間	行程
第一天
06:30~06:30	起床、盥洗
06:30~07:00	早餐
07:00~08:00	離開文明世界（坐部落接駁車到新好茶淹沒遺址）
08:00~14:00	前進舊好茶，古道地景解說 （紅河谷、Palalivulu（大岩壁休息處）、斷崖（隘寮南溪排灣舊社遠眺）、第一水源地（自備中餐）、Ladenge 大瀑布、大崩崖、採石場、紅櫸木、第二水源地、好茶舊社遺址、小獵人家屋（終點站）…）
14:00~17:00	休息、火吹
17:00~18:00	晚餐
18:00~20:00	沒有月亮的晚上（耆老講神話、傳說與故事…）
20:00-	休息
第二天
06:30~07:00	起床、盥洗（欣賞從聖地巴魯古安射向北大武的曙光）
07:00~08:00	早餐
08:00~12:00	好茶舊社台邦家屋建造實務Ⅰ（整地、石板選材、鋪板）
12:00~14:00	午餐享用
14:00~17:00	好茶舊社古蹟巡禮（警察駐在所遺址、蕃童教育所校長南幅重助墓碑、舊好茶國小、舊好茶水源地（雲豹棲息之處）、Tamaulane雲豹石碑、黑熊分食洞穴、重要家屋介紹…）
17:00~18:00	晚餐
18:00~20:00	夜遊時刻（感受只有月光的部落…）
20:00-	休息
第三天
06:30~07:00	起床、盥洗（向北大武許願…）
07:00~08:00	早餐
08:00~12:00	好茶舊社台邦家屋建造實務Ⅱ（木樑防腐、刨除、整地）
12:00~14:00	一起做午餐
14:00~17:00	舊好茶傳統的小米祭 1.傳統取水與祭儀： 備好傳統葫蘆（因為是過去祭儀與盛水的容器)，加上傳統竹筒，由小獵人帶著學員到cebecebe，取水，揹水，回到家屋及學校的小米田澆水 2.整地播種：準備種子並介紹小米特性，接著選擇一處家屋，進行整地與播種。
17:00~18:00	晚餐
18:00~20:00	夜遊時刻（不寂靜的好茶舊社…）
20:00-	休息
第四天
06:30~07:00	起床、盥洗（行李整理）
07:00~08:00	早餐
08:00~10:00	跟祖靈說再見（好茶舊社最後巡禮）
08:00~14:00	下山（回到文明世界）
14:00~15:00	接駁至禮納里（中餐）
15:00~	賦歸（到屏東火車站）

本活動參與學員以15人為限。

聘請傳統石板屋工匠耆老實地教學。

全程以族語授課。

如因地震導致交通中斷、或中央氣象局發佈陸上颱風警報，故活動延期辦理。

112年原住民族語營隊 魯凱族 課程表-第2梯次

Akibuubulruane ki Kacalrisiane ka Ngudradrekay ki Kaladralrangedrangane—Muasakadrusa

活動時間：8/14(星期一)～8/17(星期四)

時間	行程
第一天
06:30~06:30	起床、盥洗
06:30~07:00	早餐
07:00~08:00	離開文明世界（坐部落接駁車到新好茶淹沒遺址）
08:00~14:00	前進舊好茶，古道地景解說 （紅河谷、Palalivulu（大岩壁休息處）、斷崖（隘寮南溪排灣舊社遠眺）、第一水源地（自備中餐）、Ladenge 大瀑布、大崩崖、採石場、紅櫸木、第二水源地、好茶舊社遺址、小獵人家屋（終點站）…）
14:00~17:00	休息、火吹
17:00~18:00	晚餐
18:00~20:00	沒有月亮的晚上（耆老講神話、傳說與故事…）
20:00-	休息
第二天
06:30~07:00	起床、盥洗（欣賞從聖地巴魯古安射向北大武的曙光）
07:00~08:00	早餐
08:00~12:00	好茶舊社台邦家屋建造實務Ⅰ（整地、石板選材、鋪板）
12:00~14:00	午餐享用
14:00~17:00	好茶舊社古蹟巡禮（警察駐在所遺址、蕃童教育所校長南幅重助墓碑、舊好茶國小、舊好茶水源地（雲豹棲息之處）、Tamaulane雲豹石碑、黑熊分食洞穴、重要家屋介紹…）
17:00~18:00	晚餐
18:00~20:00	夜遊時刻（感受只有月光的部落…）
20:00-	休息
第三天
06:30~07:00	起床、盥洗（向北大武許願…）
07:00~08:00	早餐
08:00~12:00	好茶舊社台邦家屋建造實務Ⅱ（木樑防腐、刨除、整地）
12:00~14:00	一起做午餐
14:00~17:00	舊好茶傳統的小米祭 1.傳統取水與祭儀： 備好傳統葫蘆（因為是過去祭儀與盛水的容器)，加上傳統竹筒，由小獵人帶著學員到cebecebe，取水，揹水，回到家屋及學校的小米田澆水 2.整地播種：準備種子並介紹小米特性，接著選擇一處家屋，進行整地與播種。
17:00~18:00	晚餐
18:00~20:00	夜遊時刻（不寂靜的好茶舊社…）
20:00-	休息
第四天
06:30~07:00	起床、盥洗（行李整理）
07:00~08:00	早餐
08:00~10:00	跟祖靈說再見（好茶舊社最後巡禮）
08:00~14:00	下山（回到文明世界）
14:00~15:00	接駁至禮納里（中餐）
15:00~	賦歸（到屏東火車站）

本活動參與學員以15人為限。

聘請傳統石板屋工匠耆老實地教學。

全程以族語授課。

如因地震導致交通中斷、或中央氣象局發佈陸上颱風警報，故活動延期辦理。

112年原住民族語營隊 鄒族 課程表-第1梯次

aʉsvʉsvʉtʉ buacou ’e yo’fafoinana ta coua’toana ta 112

時間	7月10日	7月11日	7月12日	7月13日
06:00-07:00	起床/問安 yuc’u/to’aveoveoyʉ	起床/問安 yuc’u /to’aveoveoyʉ	起床/問安yuc’u /to’aveoveoyʉ
07:00-08:30

(尊重&互助) yupa einu&yupa toto’usnu 煮早飯/分食 toetaseoni/aangae no ’oanʉ	(尊重&互助) yupa einu&yupa toto’usnu 煮早飯/分食toetaseoni/aangae no ’oanʉ	(尊重&互助) yupa einu&yupa toto’usnu 煮早飯/分食toetaseoni/aangae no ’oanʉ
08:30-09:00

早操 aut’ot’ou	早操aʉsʉfeʉngnʉ aut’ot’ou	早操aʉsʉfeʉngnʉ aut’ot’ou
09:00-10:00	開業式ahoi	族語教室’oyona bua cou 看圖說族語 baito ta zunga ho buacou	族語教室’oyona bua cou 看圖說族語baito ta zunga ho buacou	族語教室’oyona bua cou看圖說族語baito ta zunga ho buacou
10:00-11:00	(尊重)einu 環境介紹/族語自我介紹(族名與家姓)eʉsvʉsvʉta ’e aukukuyungu/buacou engha ’e iachi《ongko no emoo》	(感恩)《to’aveoveoyʉ》 傳統作物認識 hanga ’e heʉheʉm`ʉ ne noana `o	(禮讓)《yupa einu》 河川文化以禮相待 aesi hioa ta c’oeha yupa einu	(工藝課)《aʉsvʉtʉ》 風笛 euvuv
11:00-12:00	分組/飯前感恩用語&鄒的餐桌禮儀學習avavoh’una/ auyusi no bonʉ ci to’aveoveoyʉ & aʉsvʉsvʉtʉ no eyabobonʉ ta cou	(團隊合作)《toetoehungu yahioa》 勤勞的族人/我的小菜苗tvaezoya ci cou/oko no cʉfeʉ`u	魚獵器具解說與實作eʉsvʉsvʉta hocu mouyoyai nola titha snooknoko	我會族語短講meelʉ enanʉhtʉ ho buacou
12:00-13:00	族語午餐oahtu	族語午餐oahtu	族語午餐oahtu	族語午餐oahtu
13:00-14:00	(互助)《yupatoto`usnu》 搭建獵人的家 moyai tayo	(愛惜&尊重)《angongohia&einu》 從傳統植物認識狩獵文化i’mi ta maukukuzo ho cohivi na ceoceona no e’ohʉ	(耐心)《luaveica》 魚在哪裡?yonenu na yoskʉ？	(責任) 《anana’va ngoevi》 打掃&布置 ateop’ʉp’ʉcʉ& mouyoyai
14:00-15:00	(互助) 《yupatoto`usnu》 搭建獵人的家 moyai tayo	(愛惜&尊重) 《angongohia&einu》 傳統植物辨識&淨山活動honga na ohola aesi titha ci mokukuzo & acocofkoya ’ela ‘oyona	(耐心)luaveica魚在哪裡? mo yonenu na yoskʉ？	結業式me’aepʉngʉ
15:00-16:00	族語歌謠教唱 aʉsvʉsvʉtʉ pasu cou	(工藝課)《aʉsvʉtʉ》 我的小森林okosi ci fuengu’u	族語歌謠教唱 pasunaeno
16:00-17:00	(責任) 《anana’va ngoevi》 打掃&小隊時間ateop’ʉcʉ& novavoh’unu ho tousvʉsvʉtʉ	(責任)《anana’va ngoevi》 打掃&小隊時間ateop’ʉcʉ& novavoh’unu ho tousvʉsvʉtʉ	(團隊合作) 《toetoehungu yahioa》yonpuhu ci fnguu ceoa ci sapci灰頭土臉

17:00-18:00	族語晚餐bua cou homo oyoefoni	族語晚餐bua cou homo oyoefoni	(團隊合作) 《toetoehungu yahioa》分組準備晚宴食材&餐點ianangn’ou ayocʉ note tiha apapeipei`i

18:00-19:00	(部落文化) h’oceona no you 我們從哪裡來? mito i’mi nenu?	族語歌謠教唱aʉsvʉsvʉtʉ pasucou	我們的晚宴&老師請用餐&歌謠 oyofonʉ&toehunu yabobonʉ lema`cohio&pasunaeno

19:00-20:00	看影片學族語 (大洪水時代)baito to hu’ongka ho aʉsvʉsvʉtʉ boa cou《ehohannva no etʉpʉ》	看影片學族語(長毛公公)baito to hu`ongka ho aʉsvʉtʉ buacou《ak’e yam’um’a》	我們的晚宴&老師請用餐&歌謠oyofonʉmia&toehunu yabobonʉ lema`cohio&pasunaeno

20:00-21:00	(省思&分享) ta`to`tohʉngva& yupa mofino ’tohʉngʉ 討論/學習日誌/複習 tosvʉsvʉta/ tposi nala huhucmasa hioa/ i’vaha aʉsvʉta	(省思&分享) 《ta`to`tohʉngva& yupa mofino ’tohʉngʉ 》 討論/學習日誌/複習 tosvʉsvʉta/ tposi nala huhucmasa hioa/ i’vaha aʉsvʉta	(省思&分享) 《ta’to’tohʉngva&yupa mofino ’tohʉngʉ 討論/學習日誌/複習 tosvʉsvʉta/ tposi nala huhucmasa hioa/ i’vaha aʉsvʉta

21:00-------	沐浴/洗衣/就寢mamcino/tufku/oengʉtʉ	沐浴/洗衣/就寢mamcino/tufku/oengʉtʉ	沐浴/洗衣/就寢mamcino/tufku/oengʉtʉ

112年原住民族語營隊 鄒族 課程表-第2梯次

aʉsvʉsvʉta nala atuhca hi’hioa no fuengu ta tonsoha no 112

時間	7月18日	7月19日	7月20日
06:00-07:30	起床/問安yuc’u /to’aveoveoyʉ /洗漱oemuyu ho tohisi /準備上山行李ateop’ʉp’ʉca na nte hafa ci macucuma	起床/問安yuc’u /to’aveoveoyʉ
07:30-08:30	報到編組 avavoh’una na mon’a esmio	早餐otaseoni	工作與分工方式 avavoh’una nate hioa (野炊早飯/分食) toetaseoni/aangae no ’oanʉ
08:30-09:00	開業儀式 cu ahoi ’e te peistotothomʉ	分組上山 apopaevai hocu e’ohʉ

09:00-10:00	環境介紹/自我介紹(族名與家姓)eʉsvʉsvʉta ’e aukukuyungu / engha ’e iachi	入山祈福儀式bispoeho 分組搭建獵寮營地apopaevai ho moyai no nte yoni amiocni

10:00-11:00	心靈雞湯/提升自我認同 iachia ta’saseolʉa	狩獵倫理ina hia yupa einu hola e’ohʉ 這塊土地的故事ehohamva ta ceoa tan’e	鄒族狩獵的分享文化na hia aangae homo ʉmnʉ ci cocoeconʉ
11:00-12:00

12:00-13:30	午餐oahtu	午餐oahtu	午餐oahtu
13:30-14:30	大家心中的獵人應該是什麼樣子呢？mo mainenu na osko ta’ʉ’ʉmnʉa cila e’ohʉ ci cou(影片宣導)baito no ’einga	狩獵禁忌 ina mapepeisia hola e’ohʉ	省思&分享ta’to’tohʉngva&yupa mofi no ’tohʉngʉ
14:30-16:30	鄒族的植物世界 ina maokukuzo ta cou a’toana	認識鄒族狩獵技巧文化 popa’cohivneni nala hi’hioa homo e’ohʉ.	工作與分工方式avavoh’una nate hioa (拆除獵寮eon’oi na tayo/場地整理 ateop’ʉp’ʉca ’e isi yoni)
16:30-17:30	進入獵場基本登山安全概述 eʉsvʉta nala yophia homo cocoeconʉ	獵場區域植物辨識honga nala titha e’ohʉ ci maokukuzo &淨山活動acocofkoya na isi ’oyona	回程cu maine’e
17:30-18:30	晚餐oyofonʉ	野炊晚飯moyai bobonʉ/分食/aangae no ’oanʉ
18:30-19:30	獵場踏查經驗分享(傳統地名) ehohamva nala hia biavoveia(ongko no maceoceoa)

20:00-21:00	省思&分享ta’to’tohʉngva&yupa mofi no ’tohʉngʉ	月光下的森林踏查 mimimio homo feʉngna

21:00-22:00	沐浴aono/洗衣tufku /就寢oengʉtʉ

22:00-

星空夜語/就寢oengʉtʉ

112年原住民族語營隊 賽夏族 課程表-第1梯次

112 tinal’oemaeh ka’alnoSaySiyat ray haba:an katatoroe’an kakiSka:atan

112年原住民族語營隊 賽夏族 課程表

營隊主題：獵人養成日記

時間	7/11	7/12	7/13	7/14
7:00 ~ 9:00	早餐

報到/分組	晨間活動(隊輔)
09:10 ~ 11:00	主題1 SaSekla’ ka kapa’onhaelan 認識朋友 1.祈福儀式 2.暖身活動、打招呼 3.介紹朋友-社交活動(語言操作) 4.書寫符號	狩獵介紹及陷阱器具制作(1)	狩獵介紹及阱器具制作(3) -陷阱巡視	狩獵介紹 -陷阱觀察 -獵物分切及分享介紹
11:00~ 13:00	自己手作午餐
13:30 ~ 16:30	賽夏山林生活慣習介紹 傳統生態知識 -走入山林生態植物及認識植物	狩獵介紹及陷阱器具制作(2) -儀式 -環境及獵物觀察 -男：陷阱放置(山及水獵) 女：野菜採集	火文化分享- -木頭採集及認識 -火塘介紹及實作	影音記錄分享

器具認識及制作	傳統生態知識 -天候氣象觀察及分享	志工訓練課程(3	心得回饋
16:30 18:00	山林工竂介紹 實作搭建自己手作晚餐及族語介紹
1800~ 1900	pa’inhana: ka basang naehan團康活動(隊輔)

1900 ~ 21:00	志工訓練課程(1) 影音蒐集技巧	賽夏山林夜生活學習及分享 -觀察 -狩獵	志工訓練課程(4)

※以上課程講師暫定，如有變動依實際上課老師為準。

※實作教學課程，採族語方式教學。

※承辦單位保留修訂課程及未逹開課人數時取消課程的權利。

112年原住民族語營隊 賽夏族 課程表-第2梯次

112 tinal’oemaeh ka’alnoSaySiyat ray haba:an katatoroe’an kakiSka:atan

112年原住民族語營隊 賽夏族 課程表

營隊主題：獵人養成日記

時間	7/17	7/18	7/19	7/20	7/21
7:00 ~ 9:00	早餐

報到/分組	晨間活動(隊輔)
09:10 ~ 11:00	主題1 SaSekla’ ka kapa’onhaelan 認識朋友 1.祈福儀式 2.族語前測 3.暖身活動、打招呼 4.介紹朋友-社交活動(語言操作) 5.書寫符號	火文化分享- -木頭採集及認識 -火塘介紹及實作	狩獵介紹 -陷阱觀察(水獵)	狩獵介紹 -陷阱觀察 -獵物分切及分享介紹	狩獵介紹 -陷阱觀察

山林食材-植物類 -採集 -處理

族語後測 -族語闖關
11:00~ 13:00	族語銀行操作介紹	自己手作午餐
13:30 ~ 16:30	賽夏山林生活慣習介紹 -山林生態植物及認識植物	狩獵介紹及陷阱器具制作(2) -儀式 -環境及獵物觀察 -男：陷阱放置(山及水獵) 女：野菜採集	山林食材-肉類 -處理 -醃漬 -煙燻	植物童玩制作 -鍵子 -球 -竹槍 -其他	成果展 -影音記錄分享 -心得回饋

山林工竂介紹 -材料蒐集 -工寮搭設

16:30 18:00	實作搭建 自己手作晚餐及族語介紹
1800~ 1900	pa’inhana: ka basang naehan團康活動(隊輔)

1900 ~ 21:00	狩獵介紹及陷阱-器具制作(1)	賽夏山林夜生活學習及分享 -觀察 -狩獵	傳統生態知識 -天候氣象觀察及分享	營火晚會

※以上課程講師暫定，如有變動依實際上課老師為準。

※實作教學課程，採族語方式教學。

※承辦單位保留修訂課程及未逹開課人數時取消課程的權利。

112年原住民族語營隊 雅美(達悟)族 課程表-第1梯次

112awan asa ka tapilan - malovot do teyteyka a macinanao do ciriciring no tao

營隊走讀課程-祖先的路 malovot do teyteyka a macinanao do ciriciring no tao—rarahan no ineynapo
日期 ararow na	7/6(四) Sinci4	7/7(五) Sinci5	7/13(四) Sinci4	7/14(五) Sinci5	7/15(六) Sinci6	備註pengkadan so vazey
第一節 Ti1ci 09:00-10:00	認識羅馬拼音(發音練習) macinanao do Lomaji	Jimawawa舊址(走讀)mangey do mineyli Jimawawa	野銀冷泉 (走讀)mangey do meybebneng Jivalino	Jikarahem (走讀)mangey do Jikarahem	拼板舟與飛魚Iraraley部落tatala aka no alibangbang Jiraraley	講師將邀請耆老及資深族語老師 manara so rarakeh aka no mateneng do ciriciring no tao a mngnanao
第二節Ti2ci 10:00-12:00	認識羅馬拼音(發音練習) macinanao do Lomaji	認識Jimawawa的故事kavavatanen Jimawawa	野銀部落 冷泉Do meybebneng mangey do meybebneng Jivalino	景點jikarahem的故事kavavatanen Jikarahem	拼板舟與飛魚Iraraley部落tatala aka no alibangbang Jiraraley 闖關遊戲 meykatekatenngen

第三節Ti3ci 13:00-15:00	部落巡禮 祖先的居住地 citahen o cinarok no inapo	Jimawawa的闖關遊戲Jimawawa meykatekatenngen	挖地瓜 煮地瓜 野銀冷泉淨灘活動manotong so wakey do meybebneng Jivalino	走Jikarahem 到 Jirako a mao祖先的路mangonong do mina rarahan no kakwa Jikarahem a mangey Jirako a mao	成果發表 結業ipacita mina vazey

第四節Ti4ci 15:00-16:00	部落巡禮 祖先的居住地citahen o cinarok no inapo

16:00-16:30	打掃時間 mivyas

備註：(1)住宿：因經費考量，暫無安排夜宿，由家長來回接送，外籍生可宿天主堂。

(2)課程進行場域：朗島部落地景-朗島天主堂、Jimawawa 、Jikarahem
野銀部落地景-Do meybebneng

(3)課程由雙語(族語、中文)模式進行。

Yami/Tao Language Summer Camp (First Session)

Summer Camp on Touring the Ancestral Paths
Date	7/6	7/7	7/13	7/14	7/15	Note
09:00-10:00	Romanization of Yami/Tao Language (Pronunciation)	Touring the Old Site of Jimawawa	A Tour of Ivalino Cold Spring	Reading and Visiting Jikarahem	Yami/Tao Traditional Canoes and Flying Fish at Iraraley	We will invite the Yami/Tao elders and senior Yami/Tao language teachers for our summer camp course instructors.
10:00-12:00	Romanization of Yami/Tao Language (Pronunciation)	Stories of Jimawawa	A Tour of Ivalino Cold Spring	Stories of Jikawahem	Yami/Tao Traditional Canoes and Flying Fish at Iraraley Challenge Games/ Scavenger Hunts

13:00-15:00	Village Tour: Ancestral Homeland	Jimawawa Challenges	Digging and Cooking Sweet Potatoes Ivalino Cold Spring Beach Cleaning	Following the Ancestral Paths from Jikarahem to Jirako a mao	Final Presentation Graduation

15:00-16:00	Village Tour: Ancestral Homeland

16:00-16:30	Cleaning Up

Note:

1. Accommodation: Due to the budget limit, we do not provide free accommodation. Local participants could be picked up by their parents, and foreigners could stay at Iraraley Catholic Church.

2. Locations: (a) Iraraley village: Iraraley Catholic Church and Jikarahem (b) Ivalino village: Do meybebneng (Ivalino Cold Spring)

營隊走讀課程-祖先的路 malovot do teyteyka a macinanao do ciriciring no tao—rarahan no ineynapo
日期 ararow na	8/10(四) Sinci4	8/11(五) Sinci5	8/17(四) Sinci4	8/18(五) Sinci5	8/19(六) Sinci6	備註 pengkadan so vazey 8
第一節 Ti1ci 09:00-10:00	羅馬拼音練習(發音教學) macinanao do Lomaji	Jimavonot (走讀) mangey do Jimavonot	Jipanatosan (走讀) mangey do Jipanatosan	Jikarahem (走讀) mangey do Jikarahem	拼板舟與飛魚Iraraley部落 拼板舟與飛魚Iraraley部落tatala aka no alibangbang Jiraraley	講師將邀請耆老及資深族語老師 manara so rarakeh aka no mateneng do ciriciring no tao a mngnanao
第二節Ti2ci 10:00-12:00	認識自己的名字(名拼音練習) macinanao o ngaran mo	Jimavonot火把岩的故事 kavavatanen Jimavonot	景點Jipanatosan故事 kavavatanen Jipanatosan	jikarahem的潮間帶故事 Maneysavat Jikarahem	Iraraley部落 闖關遊戲 meykatekatenngen Jiraraley

第三節Ti3ci 13:00-15:00	青青草原 (走讀) mangey do yabnoy	製作火把 mamaring so ipanoo	採集asin鹽巴及 釣魚 mangarong so asin aka no mamasil	Jikarahem 到 Jirako a mao祖先的路 mangonong do mina rarahan no kakwa Jikarahem a mangey Jirako a mao	學員心得及成果發表 nakenakem no nimacinanao aka no ipacita mina vaze

第四節 Ti4ci 15:00-17:00	飛魚的故鄉 日落與拼板舟 niyapoyapoan no alibangbang somdep pa arow aka no tatala	闖關遊戲 meykatekatenngen

17:00-18:00	打掃時間 mivyas
課後作業 vazey no teyka macinanao	練習做田調-訪問自家的耆老並錄音後做文字紀錄 macinanao a manahes nya do rarakeh do vahey,patowngen ka padket sya do vakong

112年原住民族語營隊 雅美(達悟)族 課程表-第2梯次

112awan ikadoa tapilan - malovot do teyteyka a macinanao do ciriciring no tao

備註：(1)住宿：因經費考量，暫無安排夜宿，由家長來回接送，外籍生可宿天主堂。

(2)課程進行場域：朗島部落地景-Jimavonot 、Jipanatosan、Jikarahem
紅頭部落地景-青青草原

(3)課程由雙語(族語、中文)模式進行。

Yami/Tao Language Summer Camp (Second Session)

Summer Camp on Touring the Ancestral Paths
Date	8/10	8/11	8/1	8/18	8/19	Note 8
09:00-10:00	Romanization of Yami/Tao Language (Pronunciation)	A Tour of Jimavonot	A Tour of Jipanatosan	A Tour of Jikarahem	Yami/Tao Traditional Canoe and Flying Fish at Iararley village	We will invite the Yami/Tao elders and senior Yami/Tao language teachers for our summer camp course instructors.
10:00-12:00	Learning Your Name (Spelling Practice)	Stories of Jimavonot	Stories of Jipanatosan	Stories of Jikarahem	Iraraley Challenge

13:00-15:00	A Tour of Yabnoy	Making a torch	Collecting asin(salt) and Fishing	A Tour of Ancestral Paths from JIkarahem to Jirako a mao	Presentation and Feedback Sharing

15:00-17:00	Home of Flying Fish Sunset and Yami/Tao Traditional Canoe	Challenge Games/ Scavenger Hunts

17:00-18:00	Cleaning Up
Homework	Fieldwork Practice: Interview and record your elders and make documentation.

Note:

1. Accommodation: Due to the budget limit, we do not provide free accommodation. Local participants could be picked up by their parents, and foreigners could stay at Iraraley Catholic Church.

2. Locations: (a) Iraraley village: Jimavonot, Jipanatosan, and Jikarahem (b) Imaorod village: Yabsoy

112年原住民族語營隊 邵族 課程表-第1梯次

112 kawash-Thau a lalawa mahnariza wa qali a makakakri aminfazaq a patashan-(makintata)

日期	7月17日(一)	7月18日(二)	7月19日(三)	7月20日(四)	7月21日(五)
主題	認識伊達邵部落	流浪的意義	認識邵族祖靈文化	冒險水沙連	邵的工藝
第一節 9:10-10:00	相見歡	追逐白鹿的故事	播種祭與鞦韆祭1	認識邵族水域文化1	認識邵族鞦韆祭
授課老師	陳姳曄	高榮輝老師	毛隆昌老師	丹俊傑老師	石承弘老師
授課重點	認識大家及 說明相關規定	認識邵族的由來	毛氏祭司的職責	了解邵族早期 漁撈文化	認識邵族何時才會搭建鞦韆
活動地點	文健站	日月潭遊湖	大議會場教室	逐鹿市集外圈	大議會場教室
第二節 10:10:-11:00	測試程度	從邵心臟出發 認識Lalu	認識狩獵祭祭典	認識邵族水域文化2	自己動手搭鞦韆吧
授課老師	陳玉聖	高榮輝老師	丹俊傑 老師	丹俊傑老師	石承弘老師
授課重點	程度測驗及分組	實地探訪統領域	狩獵祭禁忌與意義	漁撈文化	利用竹筷子搭建
活動地點	邵文協五樓	日月潭遊湖	大議會場教室	逐鹿市集外圈	大議會場教室
第三節 11:10-12:00	說說你是誰	傳統領域巡禮2	認識白鰻祭祭典	浮嶼對邵族捕魚 重要性	認識邵族祖靈籃
授課老師	陳玉聖老師	高榮輝老師	丹俊傑 老師	丹俊傑老師	陳忠駿
授課重點	七大氏族及名字	實地探訪統領域	白鰻祭禁忌與意義	設陷阱捕魚去	邵族文化信仰
活動地點	大議會場教室	大坪林部落	大議會場教室	逐鹿市集外圈	大議會場教室
12:00-13:30吃飯時間及午休時間
第四節 13:40-14:30	小小農夫1	獵人文化1	除穢祭與祖靈祭	我是獨木舟高手	船槳製作及彩繪1
授課老師	伍帆聲	石嘉量老師	毛隆昌老師	高榮輝老師	陳忠駿老師
授課重點	種植邵族早期植物	獵人的任務	除穢儀式的重要性	認識早期 邵族交通工具	認識船槳功能
活動地點	公有祭祀場	秘密基地	大議會場教室	逐鹿市集外圈	大議會場教室
第五節 14:40-15:30	小小農夫1	獵人文化2	祖靈祭與領唱長老	走走踏踏日月潭 釣魚去	船槳製作及彩繪2
授課老師	伍帆聲	石嘉量老師	陳忠成 領唱長老	陳玉聖	陳忠駿老師
授課重點	種植邵族早期植物	認識狩獵祭 的注意事項	領唱長老對祖靈祭 重要性	認識邵族魚類	認識船槳功能
活動地點	公有祭祀場	秘密基地	大議會場教室	逐鹿市集外圈	大議會場教室
第六節 15:40-16:30	唱唱自己的歌謠	野外求生	為何過年要敲牙齒?	走走踏踏日月潭 釣魚去	成果驗收
授課老師	石翠萍、石昇委	丹俊傑老師	陳忠成 領唱長老	陳玉聖	語推組織
授課重點	唱邵族傳統歌謠	認識野外植物	認識敲牙儀式過程	認識邵族魚類	了解這週吸收了什麼
活動地點	文健站	秘密基地	大議會場教室	逐鹿市集外圈	邵文協1樓
第七節 16:40-17:30	唱唱自己的歌謠	野外求生2	動手做白鰻麻糬	動手料理 漁撈成果	結業典禮
授課老師	石翠萍、石昇委	丹俊傑老師	陳玉聖 老師	陳詩樺	語推組織
授課重點	唱邵族傳統歌謠	野外自給自足	學習單詞	認識奇力魚及溪蝦	成果驗收
活動地點	文健站	秘密基地	鹿臺教室	文健站	邵文協1樓

112年原住民族語營隊 邵族 課程表-第2梯次

112 kawash-Thau a lalawa mahnariza wa qali a makakakri aminfazaq a patashan-(makintusha)

日期	8月14日(一)	8月15日(二)	8月16日(三)	8月17日(四)	8月18日(五)
主題	認識伊達邵部落	流浪的意義	認識邵族祖靈文化	冒險水沙連	邵的工藝
第一節 9:10-10:00	相見歡	追逐白鹿的故事	播種祭與鞦韆祭1	認識邵族水域文化1	認識邵族鞦韆祭
授課老師	陳姳曄	高榮輝老師	毛隆昌老師	丹俊傑老師	石承弘老師
授課重點	認識大家及 說明相關規定	認識邵族的由來	毛氏祭司的職責	了解邵族早期 漁撈文化	認識邵族何時才會搭建鞦韆
活動地點	文健站	日月潭遊湖	大議會場教室	逐鹿市集外圈	大議會場教室
第二節 10:10:-11:00	測試程度	從邵心臟出發 認識Lalu	認識狩獵祭祭典	認識邵族水域文化2	自己動手搭鞦韆吧
授課老師	陳玉聖	高榮輝老師	丹俊傑 老師	丹俊傑老師	石承弘老師
授課重點	程度測驗及分組	實地探訪統領域	狩獵祭禁忌與意義	漁撈文化	利用竹筷子搭建
活動地點	邵文協五樓	日月潭遊湖	大議會場教室	逐鹿市集外圈	大議會場教室
第三節 11:10-12:00	說說你是誰	傳統領域巡禮2	認識白鰻祭祭典	浮嶼對邵族捕魚 重要性	認識邵族祖靈籃
授課老師	陳玉聖老師	高榮輝老師	丹俊傑 老師	丹俊傑老師	陳忠駿
授課重點	七大氏族及名字	實地探訪統領域	白鰻祭禁忌與意義	設陷阱捕魚去	邵族文化信仰
活動地點	大議會場教室	大坪林部落	大議會場教室	逐鹿市集外圈	大議會場教室
12:00-13:30吃飯時間及午休時間
第四節 13:40-14:30	小小農夫1	獵人文化1	除穢祭與祖靈祭	我是獨木舟高手	船槳製作及彩繪1
授課老師	伍帆聲	石嘉量老師	毛隆昌老師	高榮輝老師	陳忠駿老師
授課重點	種植邵族早期植物	獵人的任務	除穢儀式的重要性	認識早期 邵族交通工具	認識船槳功能
活動地點	公有祭祀場	秘密基地	大議會場教室	逐鹿市集外圈	大議會場教室
第五節 14:40-15:30	小小農夫1	獵人文化2	祖靈祭與領唱長老	走走踏踏日月潭 釣魚去	船槳製作及彩繪2
授課老師	伍帆聲	石嘉量老師	陳忠成 領唱長老	陳玉聖	陳忠駿老師
授課重點	種植邵族早期植物	認識狩獵祭 的注意事項	領唱長老對祖靈祭 重要性	認識邵族魚類	認識船槳功能
活動地點	公有祭祀場	秘密基地	大議會場教室	逐鹿市集外圈	大議會場教室
第六節 15:40-16:30	唱唱自己的歌謠	野外求生	為何過年要敲牙齒?	走走踏踏日月潭 釣魚去	成果驗收
授課老師	石翠萍、石昇委	丹俊傑老師	陳忠成 領唱長老	陳玉聖	語推組織
授課重點	唱邵族傳統歌謠	認識野外植物	認識敲牙儀式過程	認識邵族魚類	了解這週吸收了什麼
活動地點	文健站	秘密基地	大議會場教室	逐鹿市集外圈	邵文協1樓
第七節 16:40-17:30	唱唱自己的歌謠	野外求生2	動手做白鰻麻糬	動手料理 漁撈成果	結業典禮
授課老師	石翠萍、石昇委	丹俊傑老師	陳玉聖 老師	陳詩樺	語推組織
授課重點	唱邵族傳統歌謠	野外自給自足	學習單詞	認識奇力魚及溪蝦	成果驗收
活動地點	文健站	秘密基地	鹿臺教室	文健站	邵文協1樓

112年原住民族語營隊 噶瑪蘭族 課程表-第1梯次

112 tasaw sekawalu ay sinanaman na sunis tu sikawman na kebalan

112年原住民族語營隊-噶瑪蘭營隊課程表

日期 時間	siangtu 開始	kebalan aimi 我是噶瑪蘭族	lazing海

7/24(一)	7/25(二)	7/26(三)
07:30-08:00	qeman sataRbabi【早餐時間】
08:00-09:00	lazan路程	sinanam tu sikawman na kebalan 族語E起來	sinanam tu sikawman na kebalan 族語E起來
09:10-10:00	qasegan 報到	waway na keblan 噶瑪蘭傳統祭典	lazing ay sianguzusan 認識海洋生物與採集
10:10-11:00	siangatu 開幕式 pasepaw 祭祖儀式	pasa hualien 前往國福里	niana imi na sepaw tu lazing. 海與噶瑪蘭-
11:10-11:45	semangi tu nangan 皮雕製作-名牌	paqesuppaR tu sakizaya seRay kebalan 與sakizaya的誓約	niana imi na sepaw tu lazing. 海與噶瑪蘭- 野炊
11:45-13:30	qeman sa tutu午餐時間
13:40-14:20	tud tu satezayan 營隊主題曲教唱 謝飯歌練習	qenanaman tu izip 認識身體	niana imi na sepaw tu lazing. 海與噶瑪蘭
14:30-15:20	sinanam tu sikawman na kebalan 族語E起來- 桌遊單字	格鬥部落-拳館	simsanuan 小組時間-學習單
15:30-16:20	qatianan mawRawRat 族語桌遊體驗	格鬥部落泰拳館	準備晚餐
16:30-17:10	qatianan mawRawRat 族語桌遊體驗	temanan 回部落	qaRabi 晚餐時間
17:20-18:00	simsanuan 小組時間-學習單	simsanuan 小組時間-學習單	meRasi 結業式-回顧影片
18:00-19:00	qaRabi 晚餐時間	qaRabi 晚餐時間	temanan 滿載而歸
19:00-20:00	muzis tu izip 盥洗	muzis tu izip 盥洗
20:00-21:00	pakungku 族語故事	pakungku 族語故事

21:30-	temanan 送路隊	temanan 送路隊

時數	14HR	14HR	12HR

112年原住民族語營隊 噶瑪蘭族 課程表-第2梯次

112 tasaw sekawalu ay sinanaman na sunis tu sikawman na kebalan

112年原住民族語營隊-噶瑪蘭營隊課程表

日期 時間	siangtu 開始	kebalan aimi 我是噶瑪蘭族	lazing海

7/28(五)	7/29(六)	7/30(日)
07:30-08:00	qeman sataRbabi【早餐時間】
08:00-09:00	lazan路程	sinanam tu sikawman na kebalan 族語E起來	sinanam tu sikawman na kebalan 族語E起來
09:10-10:00	qasegan 報到	waway na keblan 噶瑪蘭傳統祭典	lazing ay sianguzusan 認識海洋生物與採集
10:10-11:00	siangatu 開幕式 pasepaw 祭祖儀式	pasa hualien 前往國福里	niana imi na sepaw tu lazing. 海與噶瑪蘭-
11:10-11:45	semangi tu nangan 皮雕製作-名牌	paqesuppaR tu sakizaya seRay kebalan 與sakizaya的誓約	niana imi na sepaw tu lazing. 海與噶瑪蘭- 野炊
11:45-13:30	qeman sa tutu午餐時間
13:40-14:20	tud tu satezayan 營隊主題曲教唱 謝飯歌練習	qenanaman tu izip 認識身體	niana imi na sepaw tu lazing. 海與噶瑪蘭
14:30-15:20	sinanam tu sikawman na kebalan 族語E起來- 桌遊單字	格鬥部落-拳館	simsanuan 小組時間-學習單
15:30-16:20	qatianan mawRawRat 族語桌遊體驗	格鬥部落泰拳館	準備晚餐
16:30-17:10	qatianan mawRawRat 族語桌遊體驗	temanan 回部落	qaRabi 晚餐時間
17:20-18:00	simsanuan 小組時間-學習單	simsanuan 小組時間-學習單	meRasi 結業式-回顧影片
18:00-19:00	qaRabi 晚餐時間	qaRabi 晚餐時間	temanan 滿載而歸
19:00-20:00	muzis tu izip 盥洗	muzis tu izip 盥洗
20:00-21:00	pakungku 族語故事	pakungku 族語故事

21:30-	temanan 送路隊	temanan 送路隊

時數	14HR	14HR	12HR

112年原住民族語營隊 太魯閣族 課程表-第1梯次

112年度太魯閣族語營隊活動課表(課程主題：Laqi Truku, suyang balay! Truku的孩子，真正好！)

時間：Kbkuy maxal dha hngkawas empitu idas paah maxal mngari jiyax bitaq empusal dha jiyax (Tgtru jiyax iyax sngayan bitaq tgmataru jiyax iyax sngayan) 112年7月19-22日(星期三-六)

地點：Ptasan Tgbilaq alang Cyakang nsgan Maribasi nsgan Karingku 花蓮縣萬榮鄉西林國民小學

時間/日期	第一天 (7月19日-週三) Tg1 jiyax	第二天 (7月20日-週四) Tg2 jiyax	第三天 (7月21日-週五) Tg3 jiyax	第四天 (7月22日-週六) Tg4 jiyax
服裝	便服	營服	便服	營服
0630 ~ 0710	1.場地預備 2.迎接學員	Krbuan 起床盥洗
0710 ~ 0740

Jiyax psbiyax hiyi ni mkaraw lnglingay 晨間活動 (晨操、打掃社區、社區巡禮)
0750 ~ 0820

Mkan nhapuy mgrbug / Mkhama早餐
0830 ~ 0920

Mqaras smluhay kari Truku 快樂學族語 Asu班：Mggkla ni smiling 問候與詢問 Buraw班：Pskarat nu karat 季節與氣候 Cimu 班：Kari pnaux 對比	Teumal euda Mgay Bari alang 參加部落感恩祭
0930 ~ 1120

1130 ~ 1150

1200 ~ 1230

Mkan nhapuy ska hidaw 午餐(打菜、用餐、洗餐盤、收拾餐廳)
1230 ~ 1320

Msangay 午休(教室休息、各小組帶開)
1330 ~ 1420	相見歡/分組 行李安置/介紹環境 始業式/課程說明	Mksa endaan seuxal Takaday 走訪平林遺址	Smluhay msmalu qnqaya turul 陶藝品製作	Euda sslian mnhdu ni mgay qnaras 結訓典禮及頒獎儀式
1430 ~ 1520	Smluhay smalu gowmu msbug 彈弓製作體驗

Mkay qaya dnadas ni lnglingay整理內務及環境 15:00 賦歸
1530 ~ 1620

1630 ~ 1720

1730 ~ 1820	Jiyax empseaug snlhayan qpuring 小組分享學習時間

1820 ~ 1850	晚餐(打菜、用餐、洗餐盤、整理桌面)

1900 ~ 1940	Grig ni uyas Truku 太魯閣族樂舞教學	Qmita eyga ni mseasug kari 電影欣賞/討論分享	Pstka kari ni uyas Truku 母語朗讀/歌謠比賽

19:40-20:30

2030-2050	Jiyax empseaug snlhayan qpuring 小組分享學習時間

2100 ~ 2150	Trima / mqan uqu rabi 盥洗/消夜

2200 ~	Tgswwsu lmnglung / Mtaqi 靜心、就寢

112年原住民族語營隊 太魯閣族 課程表-第2梯次

112年度太魯閣族語營隊活動課表(課程主題：Laqi Truku, suyang balay! Truku的孩子，真正好！)

時間：Kbkuy maxal dha hngkawas empitu idas paah maxal mngari jiyax bitaq empusal dha jiyax (Tgtru jiyax iyax sngayan bitaq tgmataru jiyax iyax sngayan) 112年8月4-5日(星期五-六)

地點：Ptasan Tgbilaq alang Cyakang nsgan Maribasi nsgan Karingku 花蓮縣萬榮鄉西林國民小學

時間/日期	第一天 (8月4日-週五) Tg1 jiyax	第二天 (8月5日-週六) Tg2 jiyax
服裝	便服	營服
0630 ~ 0710	1.場地預備 2.迎接學員	Krbuan 起床盥洗
0710 ~ 0740

Jiyax psbiyax hiyi ni mkaraw lnglingay 晨間活動 (晨操、打掃社區、社區巡禮)
0750 ~ 0820

Mkan nhapuy mgrbug / Mkhama早餐
0830 ~ 0920

Mqaras smluhay kari Truku 快樂學族語 Asu班：Mggkla ni smiling 問候與詢問 Buraw班：Pskarat nu karat 季節與氣候 Cimu 班：Kari pnaux 對比
0930 ~ 1120	相見歡/分組 行李安置/介紹環境 始業式/課程說明

1130 ~ 1200	耆老說故事

1200 ~ 1230	Mkan nhapuy ska hidaw 午餐(打菜、用餐、洗餐盤、收拾餐廳)
1230 ~ 1320	Msangay 午休(教室休息、各小組帶開)
1330 ~ 1420	Smluhay msmalu qnqaya turul 陶藝品製作	Grig ni uyas Truku 太魯閣族樂舞教學
1430 ~ 1520

1530 ~ 1620

Euda sslian mnhdu ni mgay qnaras 結訓典禮及頒獎儀式
1630 ~ 1720

1730 ~ 1820	Jiyax empseaug snlhayan qpuring 小組分享學習時間	Mkay qaya dnadas ni lnglingay整理內務及環境 18:00 賦歸
1820 ~ 1850	晚餐(打菜、用餐、洗餐盤、整理桌面)
1900 ~ 1940	Qmita eyga ni mseasug kari 電影欣賞/討論分享

19:40-20:30

2030-2050	Jiyax empseaug snlhayan qpuring 小組分享學習時間 (活動繪圖製作)

2100 ~ 2150	Trima / mqan uqu rabi 盥洗/消夜

2200 ~	Tgswwsu lmnglung / Mtaqi 靜心、就寢

112年原住民族語營隊 撒奇萊雅族 課程表-第1梯次

112 a mihaca kamu nu Yincumincu lalud minanam tu kamu nu Sakizaya miwanay sacudadan tu sakacacay silsil.

tuki/demiad 時間/日期	7/31(一)	8/1(二)	8/2(三)	8/3(四)	8/4(五)
07:30-08:00	katukuh pangangan報到
08:00-09:00	malingatu mibetik 開幕式/傳統祭儀 林昭雄Buting(1H) 語推辧公室	mukaykay tu Sakul a cascas Sakul瀑布 沉浸式族語 林昭雄Buting(4H) 1.左倉步道停車場 2.認識民族植物	papelu 族語情境演說 邱貞英Sabak (2H) 語推辧公室	manamuh minanan tu kamu 族語闖關 單詞競賽 邱貞英Sabak (2H) 語推辦公室	musakamu tu nukulitan a ba’tu 石頭繪說畫 族語單字 路易明Layis Paung 語推辧公室(4H)
09:00-10:00	malingatu tu kawaw a dadiw 族語招呼語/族語教唱 林昭雄Buting(1H) 語推辧公室

10:00-11:00	cima kaku 族語自我介紹 邱貞英Sabak(1H) 語推辧公室

mukan tu piyang 竹筒飯製作/沉浸式族語 林秀蓮Hana(2H) 語推辦公室	mihanu Sakizaya i takal mabalakas 族語桌遊遊戲 王秀妹Uuy (2H) 語推辧公室

11:00-12:00	mudadiw童玩歌謠教唱 鄭以晨Lisin(1H) 語推辧公室

12:00-13:00	malahuk午餐
13:00-14:00	nulami’ 認識野菜/沉浸式族語 林秀蓮Hana(2H) 達固部灣菜園	mihanuSakizaya 快樂學族語/聲音語調/朗讀 王秀妹Uuy(2H) 語推辦公室	sapihica ku keliw 傳統編織/簡易織布 族語單字 蔡文進Kala(4H) 語推辧公室	misanga’ tu alibungbung 手工藝/族語單字 阿里鳳鳳(3H) 宋德讓Balaw 語推辦公室	mitenun 頭帶編織/族語單字 莊鳳妍Hanacang(1H) 語推辧公室
14:00-15:00

paazih tu nalahecian 成果展/族語自我介詔 邱貞英Sabak(1H) 語推辧公室
15:00-16:00	milalikit 豐年祭舞 檳榔兄弟Abi(1H) 語推辧公室	Ciwas a cudad 吉娃斯愛科學 族語說科學 邱貞英Sabak (2H) 語推辦公室

paazih tu nalahecian 唱一首族語歌 鄭以晨Lsing(1H) 語推辧公室
16:00-17:00	pakungku Dawa聖山故事/族語單字 王秀妹Uuy(1H) 語推辦公室

madademec 今日族語九宮格競賽 邱貞英Sabak (1H) 語推辦公室	paazih tu nalahecian 成果展/結業式頒獎 檳榔兄弟Abi(1H) 明年再見 語推辧公室
17:00	taluma’ tu回家

*活動地點：1.撒奇萊雅族語推組織辦公室(花蓮縣花蓮市國慶里中山路一段205-1號第6間）

2. Sakul瀑布

112年原住民族語營隊 撒奇萊雅族 課程表-第2梯次

112 a mihaca kamu nu Yincumincu lalud minaman tu kamu nu Sakizaya miwanay sacudadan tu sakatusa silsil.

時間/日期	二(8/8)	三(8/9)	四(8/10)	五(8/11)	六(8/12)
07:30-08:00	katukuh pangangan 學員報到
08:00-09:00	malingatu tu kawaw a dadiw 開學歌教唱 林昭雄頭目	minuwanu’tu udip 表達技巧 撒央安南老師	pasasuini tu sapinanam 台詞教學 邱貞英老師	misanga tu sapabiling 製作服裝裝飾 （薏苡珠） 林秀蓮老師	sapitaneng tu ngiha 聲音運用 蔡叔君老師
09:00-10:00	malingatu mibetik 開幕祭儀 與 開幕式 林昭雄頭目

10:00-11:00	pakayakay cima kaku 自我介紹、 破冰遊戲 撒央安南老師	pasakamu tu usip 展演經驗分享 撒央安南老師	mitudung tu tatudungan 角色揣摩 邱貞英老師

11:00-12:00

12:00-13:00	malahuk 午餐
13:00-14:00	minuwanu’tu udip 情境暖身 撒央安南老師	pasasuini tu sapinanam 劇本討論 撒央安南老師	mitenum 傳統編織 戲劇道具製作 蔡文進老師	musilac tu sapinanam 劇目排練 邱貞英老師	musilac tu sapinanam 總彩排 撒央安南老師
14:00-15:00

15:00-16:00	mibalakas 劇場小遊戲 撒央安南老師	mitudung tu tatudungan 角色揣摩 撒央安南老師

paazih tu nalaheciyay 成果演出 撒央安南老師
16:00-17:00

17:00-	taluma tu.回家

*主題課程排練課程 *活動地點：撒奇萊雅族語推組織辦公室

花蓮縣花蓮市國慶里中山路一段205-1號(第6間）

112年原住民族語營隊 賽德克族 課程表-第1梯次

Kngkawas 2023 Bnkuwan Pnsliyan Rbawan Smluhay Kari Sediq/Seediq/Sejiq/Seejiq (Pnsliyan Nanto)

Diyax 日期 時間	Idas mpitu diyax spac, tudha diyax iyax sngayan (Kayyobi) 7/4星期二	Idas mpitu diyax rima, tuturu diyax iyax sngayan(Suyobi) 7/5星期三	Idas mpitu diyax mturu,tuspac diyax iyax sngayan(Mokuyobi) 7/6星期四
06:30-07:20	“Mklelu miyah” 【路程中】	Trima dqras, knrbuwan kari Sediq盥洗，早安族語	Trima dqras, knrbuwan kari Sediq 盥洗，早安族語
07:30-08:20

Tmsa rmweri mi muyas樂舞教唱	Mabun qqiya 整理行李
08:30-09:20	Dhuq posa hangan, mqaras msturung 報到，相見歡	Msupu rmweri mi muyas 樂舞互動	Qqpruhan smluhay plahan pprngaw kari Sediq 分組練習族語互動遊戲
0930-10:20	Pnsdhuwan pnrdingan pnsliyan rbawan 營隊始業式	Qqpruhan smluhay 小組練習

10:30-11:20	Psasu qpruhan & Pkla yaku nanaq 分組&自我介紹	Qqpruhan smluhay 小組練習

11:30-13:00	Mkan mi mimah rmngaw kari Sediq吃吃喝喝說族語
13:30-14:20	Smnru pnngalan kari rmiwaw alang 部落巡禮故事分享	Smnru pnngalan kari rmiwaw alang 部落巡禮故事分享	Psdhu mnhdu snlhayan結業式
14:30-15:20	Smnru pnngalan kari rmiwaw alang 部落巡禮故事分享	Smnru pnngalan kari rmiwaw alang 部落巡禮故事分享

15:30-16:20	Smnru pnngalan kari rmiwaw alang 部落巡禮故事分享	Smnru pnngalan kari rmiwaw alang 部落巡禮故事分享	Sntur lngelingay 環境整理
16:30-18:00	Snrnu ow ka qnpruhan/Psriyux trima dqras小隊分享活動/輪流盥洗	Pswayay musa sapah 賦歸
18:00-19:00	Msupu mqaras mkan uqun kman 共享感恩晚餐	Msupu mqaras mkan uqun kman 共享感恩晚餐

19:00-21:30	Eyga ppngerah karac 星空電影院	Eyga ppngerah karac星空電影院

21:30	Mtaqi mi malu snpiyan就寢做美夢

112年原住民族語營隊 賽德克族 課程表-第2梯次

112 hngkawas tg2 pssliyan bnkgan slhayan matas rbagan seejiq Tuda.

日期	7/25	7/26	7/27
星期	二	三	四
課程 主題	Sediq Toda 我的部落-部落巡禮、傳統音樂	Sediq Toda 苧麻的一生-獵徑步道、傳統樂舞	Sediq Toda 飲食文化-編織、結訓
第一節 8:00-9:00	前言 -語推組織-	苧麻的採收、刮麻及日曬 Snkri、mheydaw naqah 【戶外】	野菜文化 Sama qucun boungka 【戶外】

耆老柯美妹、巫瑞貞老師 謝秋生老師翻譯	賴英美老師
第二節 9:00-10:00	部落的遷移史 Thdil brah ka alang -來部落前-	編織的文化-理經 Hmhaw warya 【戶外】	野菜採集 Sama qucun lmamu 【戶外】

詹志郎【鄉民代表】	耆老柯美妹、巫瑞貞老師 謝秋生老師翻譯	賴英美老師
第三節 10:00-11:00	部落的遷移史 Thdil bukuy ka alang -來部落後-	編織的文化-編織Tminun 【戶外】	實作-野菜稀飯、原住民玉米濃湯 Sama qucun 、Lhngay bu 【戶外】

詹志勳【部落事務組長】	耆老柯美妹、巫瑞貞老師 謝秋生老師翻譯	柳金好老師
第四節 11:00-12:00	部落巡禮認識 -現在的部落- Alang tawsay【戶外】	部落巡禮傳統工藝-編織 Tminun 【戶外】	實作-香蕉糯米飯 Blbul lhama 【戶外】

邱志雄老師 【導覽人員】	柯美妹 【傳統編織工作坊】	柳金好老師
12:00-13:00	午餐
第五節 13:00-14:00	部落巡禮 傳統工藝-弓箭Budi 【戶外】	【綜合活動-戶外】 我們的河Yayung name 【戶外】	紡紗 mdaus 【戶外】

戴永輝 【製作傳統弓箭】	蔡天祥老師 【獵人】	耆老柯美妹老師 耆老巫瑞貞老師 謝秋生老師翻譯
第六節 14:00-15:00	傳統射箭Budi 【戶外】	【綜合活動-戶外】 第2獵徑步道	結業典禮會場布置 及排演

黃美玲老師 【學校射箭老師】	邱志雄老師 【導覽人員】

第七節 15:00-16:00	傳統製作陷阱Smalun During 【戶外】	捻紗Mnuqah 【戶外】	結業典禮 -語推組織-

邱良志 【獵人】	耆老柯美妹、巫瑞貞老師 謝秋生老師翻譯

第八節 16:00-17:00	【綜合活動-戶外】 Maduk 1 第1獵徑步道	捲紗 Mtwiya 【戶外】	風味餐

劉天財老師 【獵人】	耆老柯美妹、巫瑞貞老師 謝秋生老師翻譯

17:00-18:00	晚餐	賦歸
第九節 18:00-19:00	部落傳統音樂教唱-1 Tmsa muyas 1	部落傳統樂舞教舞-1 Tmsa rmri 1

李敏老師	李敏老師

第十節 19:00-20:00	部落傳統音樂-教唱-2 Tmsa muyas 2	部落傳統樂舞教舞-2 Tmsa rmri 2

李敏老師	李敏老師

賦歸

112年原住民族語營隊 拉阿魯哇族 課程表

1112caihli tahlana Hla’alua siatuturua karitahlana taruamacicia

日期	8/7	8/8	8/9	8/10	8/11
星期	一	二	三	四	五
07:30 08:00	kuamaivʉvʉrʉnga早餐
08:10 08:30

kurarauna晨間活動
08:40 09:20	maritara’uhla 報到	siaiapu karihla’alua 【族語時光】 植物與顏色	siaiapu karihla’alua 【族語時光】 圖案與編織	siaiapu karihla’alua 【族語時光】 傳統服飾	kiatarari karitahlana 【拉族金頭腦】 族語大會考
09:30 10:10

takuliliungu 【賞心悅目】 文物館參訪	pakisuahlai umalivalu 【你問我答】 生活會話學習	pakisuahlai umalivalu 【你問我答】 生活實用會話	umaringahlangahla umalitahlamu 【拉族小學堂】 文化知識複習
10:30 11:10	ruamia 【終於見到你】 始業式與祈福	pautuahlangi hlungasu 【魅力四社】 傳統禮服認識	pautuahlangi kiu’u 【植物大搜查】 部落走訪認識植物	arupatikili ramucu 【大手牽小手】 耆老拜訪與互動	pahlungahlangahla pahlu sahli 【拉族好聲音】 古謠總複習
11:20 12:00

ahlamu suhlatu 【巧手動一動】 服飾紙娃娃製作

takualʉpʉngʉ 【下次再相見】 結業式
12:00 13:20	kuamamahlipapu午餐/taluavaʉlʉ休息
13:30 14:10	pakisuahlai umalivalu 【你問我答】 族語自我介紹	pahlu sahli 【祖先的歌】 古謠學習	pahlu sahli 【祖先的歌】 古謠學習	pahlu sahli 【祖先的歌】 古謠學習	puaili salia 賦歸
14:20 15:00	mairahlu sahli 【我們的歌】 族語主題曲學習	pakisuahlai umalivalu 【你問我答】 生活會話學習	hlamama kisua hlahlama 【在很久以前】 耆老說故事	tumamahlungu hlungasu 【美麗的衣裳】 服飾製作分班課程 A.縫繡班 B.揉皮班 C.繪本班
15:20 16:00	pasaulaula’u 【部落遊樂園】 傳統遊戲體驗	tumamahlungu hlungasu 【美麗的衣裳】 服飾製作分班課程 A.縫繡班 B.揉皮班 C.繪本班	tumamahlungu hlungasu 【美麗的衣裳】 服飾製作分班課程 A.縫繡班 B.揉皮班 C.繪本班

16:10 17:00

pasaulusu 【同心協力】 晚會預備

17:00 18:20	kauruvaruvana晚餐/taluavaʉlʉ休息

18:30 20:00	pasaulaula’u musuturu 【手忙腳亂】 族語桌遊體驗	kumita ’ahlingu 【星光電影院】 電影欣賞	mialulusu 【同心合一】 小組時間	takupupucu kurarau ruvana 【圍一個圓】 分享晚會

112年原住民族語營隊 卡那卡那富族 課程表-第1梯次

112 cenana Yencu Mincu kari kana’ʉcana tumʉkʉnʉ kiatuturua Kanakanavu-maticani

日期/時間 taniara/ takananga	7月18日(二)	7月19日(三)	7月20日(四)	7月21日(五)
07：00~ 07：50	早餐koocici	早餐koocici	早餐koocici
08：00~ 08：50	學員報到 ketuturu seto makacʉkʉna	族語好好玩 kari cuku mamanʉng sima’ʉn (比手畫腳) urupaca ramucu ‘acipi pokarikari	體能活動 sipangʉringʉri iintasʉ tina’an (團隊遊戲) arakukunʉ cani rʉpʉna sumasima’ʉ	團康活動
09：00~ 09：50	營隊始業式 kana’ʉcana sipangaringari matiananai	我們的家 tanasa mita (採集自己來) 族語好好玩	民族食物/動物認識教學 niurina kʉna	營隊族語 回饋分享時間
10：00~ 10：50	愛的團契 karʉ’ʉn tamnaa rʉpʉna (認識你我他) tarakanang kasua iku ikasu

11：00~ 11：50	營隊主題曲練習 potanamʉ ucu cani (家) tanasa	環境整理 pasa’ʉcai namurung	環境整理 pasa’ʉcai namurung	營隊 結業式暨頒獎典禮
11：50~ 12：50	午餐 koca’ania	午餐 kooca’ania	午餐 kooca’ania	午餐 kooca’ania
13：00~ 13：50	認識自己的家族 tarakanang takacicin tamna cʉpʉngana	我們的家 tanasa mita (動手做家屋) mangaringari ramucu kamanʉngʉ tanasa	民族植物野外採集認識語教學	賦歸
14：00~ 14：50	族語好好玩 kari cuku mamanʉng sima’ʉn (家具用品篇) nonoman siarupaca tanasa

15：00~ 15：50	歌謠教唱 tumatuturu cani

傳統技能 sipangaringari niurina (漁具製作、Soung、Pinarupu)

16：00~ 16：50	傳統技能 sipangaringari niurina (男：小鳥陷阱) saronai：kamanʉngʉ cipi riesi tapinange (女：裝飾球) nanakʉ：kamanʉngʉ mari kucu arai	傳統技能 sipangaringari niurina (傳統陀螺、竹水槍) kamanʉnʉngʉ muarʉ niurina sʉra mataa nantu canumu

17：00~ 17：50	體能活動 sipangʉringʉri iintasʉ tina’an (團隊遊戲) arakukunʉ cani rʉpʉna sumasima’ʉ	童玩歌謠教唱 tumatuturu cani	祭典歌謠教唱 tumatuturu cani

17：50~ 18：50	晚餐 kooravi	晚餐-月光下的聚會 kooravi	晚餐 kooravi

19：00~ 19：50	傳統家屋介紹 tumatuturu niurina	傳說故事 nikianara ’ʉna	漁獵傳說

20：00~ 20：50	宵夜 / 盥洗 kote’an / marʉmʉcʉ	盥洗 marʉmʉcʉ macina tina’an	盥洗 marʉmʉcʉ macina tina’an

21：00	熄燈就寢 maʉʉpʉ sinangʉ si’icʉpʉ	熄燈就寢 maʉʉpʉ sinangʉ si’icʉpʉ	熄燈就寢 maʉʉpʉ sinangʉ si’icʉpʉ

112年原住民族語營隊 卡那卡那富族 課程表-第2梯次

112 cenana Yencu Mincu kari kana’ʉcana tumʉkʉnʉ kiatuturua Kanakanavu-maticusa

日期/時間 taniara/ takananga	8月22日(二)	8月23日(三)	8月24日(四)	8月25日(五)
07：00~ 07：50	早餐koocici	早餐koocici	早餐koocici
08：00~ 08：50	學員報到 ketuturu seto makacʉkʉna	族語好好玩 kari cuku mamanʉng sima’ʉn (比手畫腳) urupaca ramucu ‘acipi pokarikari	體能活動 sipangʉringʉri iintasʉ tina’an (團隊遊戲) arakukunʉ cani rʉpʉna sumasima’ʉ	團康活動
09：00~ 09：50	營隊始業式 kana’ʉcana sipangaringari matiananai	我們的家 tanasa mita (採集自己來) 族語好好玩	民族食物/動物認識教學 niurina kʉna	營隊族語 回饋分享時間
10：00~ 10：50	愛的團契 karʉ’ʉn tamnaa rʉpʉna (認識你我他) tarakanang kasua iku ikasu

11：00~ 11：50	營隊主題曲練習 potanamʉ ucu cani (家) tanasa	環境整理 pasa’ʉcai namurung	環境整理 pasa’ʉcai namurung	營隊 結業式暨頒獎典禮
11：50~ 12：50	午餐 koca’ania	午餐 kooca’ania	午餐 kooca’ania	午餐 kooca’ania
13：00~ 13：50	認識自己的家族 tarakanang takacicin tamna cʉpʉngana	我們的家 tanasa mita (動手做家屋) mangaringari ramucu kamanʉngʉ tanasa	民族植物野外採集認識語教學	賦歸
14：00~ 14：50	族語好好玩 kari cuku mamanʉng sima’ʉn (家具用品篇) nonoman siarupaca tanasa

15：00~ 15：50	歌謠教唱 tumatuturu cani

傳統技能 sipangaringari niurina (漁具製作、Soung、Pinarupu)

16：00~ 16：50	傳統技能 sipangaringari niurina (男：小鳥陷阱) saronai：kamanʉngʉ cipi riesi tapinange (女：裝飾球) nanakʉ：kamanʉngʉ mari kucu arai	傳統技能 sipangaringari niurina (傳統陀螺、竹水槍) kamanʉnʉngʉ muarʉ niurina sʉra mataa nantu canumu

17：00~ 17：50	體能活動 sipangʉringʉri iintasʉ tina’an (團隊遊戲) arakukunʉ cani rʉpʉna sumasima’ʉ	童玩歌謠教唱 tumatuturu cani	祭典歌謠教唱 tumatuturu cani

17：50~ 18：50	晚餐 kooravi	晚餐-月光下的聚會 kooravi	晚餐 kooravi

19：00~ 19：50	傳統家屋介紹 tumatuturu niurina	傳說故事 nikianara ’ʉna	漁獵傳說

20：00~ 20：50	宵夜 / 盥洗 kote’an / marʉmʉcʉ	盥洗 marʉmʉcʉ macina tina’an	盥洗 marʉmʉcʉ macina tina’an

21：00	熄燈就寢 maʉʉpʉ sinangʉ si’icʉpʉ	熄燈就寢 maʉʉpʉ sinangʉ si’icʉpʉ	熄燈就寢 maʉʉpʉ sinangʉ si’icʉpʉ